1
00:00:41,515 --> 00:00:43,188
MAN: Jeden skvělý kamarád jednou řekl,
2
00:00:43,351 --> 00:00:47,231
"Vánoce jsou den, který trvá."
po celou dobu spolu."
3
00:00:47,388 --> 00:00:49,493
Já vlastně nikdy
dříve tomu věřil.
4
00:00:49,624 --> 00:00:50,694
Lidé berou z Vánoc
5
00:00:50,858 --> 00:00:53,065
jejich vzpomínky
šťastné a smutné časy,
6
00:00:53,227 --> 00:00:55,332
minulost, přítomnost a budoucnost.
7
00:00:55,496 --> 00:00:57,703
Moment na tohle,
zvláštní den
8
00:00:57,865 --> 00:01:01,711
může se navždy změnit
jak všechno vidíte.
9
00:01:04,672 --> 00:01:06,242
CHLAPEC: Drahý, Ježíšku...
10
00:01:07,775 --> 00:01:11,587
♪ Mám tajné vánoční přání
11
00:01:11,746 --> 00:01:14,625
♪ Vím, že to dobře víš
12
00:01:14,782 --> 00:01:18,229
♪ To je něco
Chci toho moc
13
00:01:18,386 --> 00:01:21,367
♪ Ani to nedokážu říct
14
00:01:21,522 --> 00:01:25,095
♪ Pokud věřím
z celého srdce
15
00:01:25,259 --> 00:01:28,900
♪ Vím, že se to může splnit
16
00:01:29,063 --> 00:01:32,806
♪ Ale pokud se to nikdy nestane
17
00:01:32,967 --> 00:01:38,974
♪ Stále budu
věřit v tebe ♪
18
00:01:40,875 --> 00:01:43,879
MAN: Milé, co?
K tomu dítěti se dostaneme později.
19
00:01:46,213 --> 00:01:50,184
Pro mě moje vzpomínky na Vánoce
už nikdy nebude úplně stejný.
20
00:01:50,384 --> 00:01:53,297
Vše, čím jsem chtěl být
bylo něco jiného.
21
00:01:53,454 --> 00:01:55,798
Něco lepšího
než jsem si myslel! byl.
22
00:01:55,956 --> 00:01:58,994
Toto je můj příběh.
A to všechno je pravda.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,764
- Jmenuji se Bernard.
(CHRÁPÁNÍ)
24
00:02:00,928 --> 00:02:02,771
A já jsem elf.
25
00:02:04,265 --> 00:02:05,608
(VYŘÍKÁ)
26
00:02:05,766 --> 00:02:08,110
(sténání, mrmlání)
27
00:02:08,269 --> 00:02:10,442
(VZDYCH)
28
00:02:13,007 --> 00:02:14,509
Oh, ne!
29
00:02:14,675 --> 00:02:17,121
Mátové čokoládové sušenky,
Zaspal jsem!
30
00:02:18,245 --> 00:02:19,724
Ne dnes, ne dnes!
31
00:02:27,154 --> 00:02:28,997
Ach, kde to blikání...?
32
00:02:29,156 --> 00:02:31,261
Ach, tady jsi.
33
00:02:32,293 --> 00:02:34,000
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)
34
00:02:34,161 --> 00:02:35,697
Žádné kalhoty!
35
00:03:03,290 --> 00:03:07,033
Počkejte! počkej!
(PÍSKÁNÍ VLAKU)
36
00:03:10,865 --> 00:03:12,242
počkej!
37
00:03:12,400 --> 00:03:14,004
Podržte vlak!
38
00:03:14,635 --> 00:03:16,546
Ó! (GRUNTS)
39
00:03:19,073 --> 00:03:20,746
Co?
40
00:03:29,049 --> 00:03:30,585
(VYŘÍKÁ)
(VŠECHNY VZdech)
41
00:03:30,751 --> 00:03:33,129
Ach! Díky!
42
00:03:33,320 --> 00:03:34,924
Veselé Vánoce!
43
00:03:41,362 --> 00:03:42,636
Promiňte, promiňte!
44
00:03:42,830 --> 00:03:44,537
Promiňte, procházím!
45
00:03:44,698 --> 00:03:47,042
Promiňte! Promiňte!
46
00:03:47,201 --> 00:03:48,942
Oh, promiň!
47
00:03:52,006 --> 00:03:53,280
Dobré ráno, Blitz!
48
00:04:11,258 --> 00:04:13,260
(GRUNTS)
49
00:04:23,871 --> 00:04:26,442
MUŽ: Stále žádné známky
Severní pól, pane Baddingtone.
50
00:04:26,607 --> 00:04:30,919
Kde jsi, tlustý muži?
51
00:04:31,078 --> 00:04:34,150
(VŠECHNY VZdech)
na co čumíš?
52
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Dělejte něco užitečného
53
00:04:35,483 --> 00:04:37,520
a dostat mou matku na com.
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)
54
00:04:38,385 --> 00:04:40,331
To nebude potřeba.
55
00:04:40,788 --> 00:04:44,759
Matko, co a
rozkošné překvapení.
56
00:04:44,925 --> 00:04:47,235
Vypadáš ještě víc
zářivější než kdy jindy.
57
00:04:47,394 --> 00:04:49,670
Svítící a brilantní,
58
00:04:49,830 --> 00:04:53,573
jako... a...
nově rozkvetlá růže,
59
00:04:53,701 --> 00:04:56,307
třpytící se rosou
ráno...
60
00:04:56,470 --> 00:04:59,610
To je dost šmírování dna
od tebe, chlapče.
61
00:04:59,773 --> 00:05:01,582
To je sotva radostný výlet.
62
00:05:01,742 --> 00:05:04,621
Musím ti připomínat, že máš
provozovat námořní impérium?
63
00:05:04,778 --> 00:05:07,156
Vzhledem k tomu, že jste si vzali
Nejrychlejší letecké doručení,
64
00:05:07,314 --> 00:05:11,091
jediné co máš
podařilo doručit selhání.
65
00:05:11,252 --> 00:05:15,701
Samozřejmě. Pořád je to úžasné
abych tě tu konečně měl.
66
00:05:15,856 --> 00:05:17,301
Dejte do toho ponožku!
67
00:05:17,458 --> 00:05:20,302
Štědrý večer je nejrušnější
pro nás den v roce,
68
00:05:20,461 --> 00:05:25,968
a tady jsi, honíš
mystický, létající elf!
69
00:05:32,506 --> 00:05:34,383
Jsem tu kvůli prezentaci.
70
00:05:34,542 --> 00:05:37,182
- Jméno.
- Bernard D. Elf.
71
00:05:37,344 --> 00:05:39,187
- Jdeš pozdě!
- Já vím, omlouvám se.
72
00:05:39,346 --> 00:05:41,326
Můj budík byl rozbitý
a zapomněl jsem si kalhoty.
73
00:05:41,482 --> 00:05:44,827
(GASPS)
Jo, teď je nosím.
74
00:05:44,985 --> 00:05:47,226
- Dolů chodbou, zpět...
- Díky!
75
00:05:47,388 --> 00:05:48,833
Vypršel čas.
76
00:05:48,989 --> 00:05:50,434
A voila!
77
00:05:50,624 --> 00:05:53,002
S mým elektrifikovaným
návnada veverky,
78
00:05:53,160 --> 00:05:56,198
nechtěnými hosty vánočního stromu
bude minulostí.
79
00:05:56,363 --> 00:05:59,071
Jedna malá pusinka
z nosu a on bude...
80
00:05:59,233 --> 00:06:01,975
Dobré ráno všem!
(křičí)
81
00:06:03,470 --> 00:06:05,848
Uh... Jejda.
82
00:06:06,006 --> 00:06:08,008
Uh, omlouvám se, že jdu trochu pozdě.
83
00:06:08,175 --> 00:06:11,179
Promiň, Bernarde, ale
propásli jste svůj časový úsek.
84
00:06:11,345 --> 00:06:13,552
- Zmeškali jste svůj časový úsek.
- Prosím?
85
00:06:13,714 --> 00:06:16,991
Pracoval jsem celý rok
tento vynález. Je to zatím moje nejlepší!
86
00:06:17,117 --> 00:06:21,190
Lepší než mazání mysli
vynález z minulého roku?
87
00:06:23,857 --> 00:06:26,633
Pozorování Santa, nevyhnutelné, že?
88
00:06:26,827 --> 00:06:28,033
Možná.
89
00:06:28,195 --> 00:06:31,199
Ale co kdybychom je mohli navždy vymazat?
90
00:06:31,365 --> 00:06:32,366
(lapající po dechu)
91
00:06:32,533 --> 00:06:36,413
Představme si, že toto
toy panenka je malá holčička
92
00:06:36,570 --> 00:06:38,072
kdo právě viděl Santu.
93
00:06:38,238 --> 00:06:41,447
Teď jeden rychlý šmejd...
94
00:06:41,609 --> 00:06:43,885
(VŠICHNI KŘIČI)
95
00:06:45,846 --> 00:06:50,295
Kdo jsi a proč to máš na sobě
ten směšný elfí kostým?
96
00:06:50,451 --> 00:06:53,227
- Hej, taky jeden nosím.
- Já taky.
97
00:06:53,387 --> 00:06:55,594
- Všichni je nosíme.
- Kde to jsme?
98
00:06:55,756 --> 00:06:58,635
ŽENA: Nějaký druh
Vánoční noční můra.
99
00:06:58,792 --> 00:07:00,738
ŽENA 2: Co jsou Vánoce?
100
00:07:00,894 --> 00:07:04,137
- Trvalo nám měsíce, než jsme se vzpamatovali.
- Měsíce na zotavení.
101
00:07:04,298 --> 00:07:08,303
Chudák Muškát stále nemůže
občas si vzpomenout na jeho vlastní jméno.
102
00:07:08,469 --> 00:07:10,574
Není to tak, Muškátový oříšek?
103
00:07:13,907 --> 00:07:15,648
- Vidíš?
BERNARD: - Prosím!
104
00:07:15,809 --> 00:07:17,880
Pracoval jsem na tom
celý rok.
105
00:07:18,045 --> 00:07:19,991
MUŽ: - Ne.
ŽENA: - Řekni ne. Řekni ne.
106
00:07:20,147 --> 00:07:23,959
MUŽ 2: - Nedělej to.
- Máte jednu minutu.
107
00:07:24,118 --> 00:07:25,324
Děkuju.
(VŠICHNI STŘENAJÍ)
108
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
(vyčistí hrdlo) Zeptejte se sami sebe,
109
00:07:28,155 --> 00:07:32,865
co je jediná věc Santa
nevejde se mu do tašky?
110
00:07:34,762 --> 00:07:36,901
Odpověď je samozřejmě...
111
00:07:37,064 --> 00:07:38,566
...vzpomínky!
112
00:07:38,732 --> 00:07:41,235
Vánoční vzpomínky, abych byl přesný.
113
00:07:41,402 --> 00:07:43,973
Každý rok se vytvoří miliony,
114
00:07:44,138 --> 00:07:45,481
ale kam jdou?
115
00:07:45,639 --> 00:07:48,279
Ztrácejí se v našich mozcích.
116
00:07:48,442 --> 00:07:51,980
A můj stroj se zablokuje
naše nejšťastnější vánoční vzpomínka
117
00:07:52,146 --> 00:07:54,490
a projektuje to
přímo před námi.
118
00:07:54,648 --> 00:07:57,925
Přesně za jakým účelem
slouží toto?
119
00:07:58,085 --> 00:08:00,497
Zvyšování Vánoc lidem
duchy, samozřejmě.
120
00:08:00,654 --> 00:08:02,861
(Uchechtne se, vyčistí hrdlo)
Potřebuji dobrovolníka.
121
00:08:03,023 --> 00:08:05,264
(VŠICHNI KŘIČÍ) Ooh!
122
00:08:09,063 --> 00:08:11,543
já nejdu. Pustit!
(GRUNTS)
123
00:08:12,366 --> 00:08:14,039
Minty, díky za dobrovolnost.
124
00:08:16,170 --> 00:08:18,116
(WHIMPERS)
125
00:08:18,272 --> 00:08:19,808
Oooh.
126
00:08:19,973 --> 00:08:22,010
(Bzučení) (VZDYCH)
127
00:08:23,777 --> 00:08:27,122
Velký velký elf
čokoládové sušenky!
128
00:08:27,247 --> 00:08:30,251
(GIGGLES) Byly moje oblíbené.
129
00:08:30,451 --> 00:08:32,226
- Oh!
- Oh, to je skvělé.
130
00:08:32,386 --> 00:08:35,230
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
131
00:08:35,389 --> 00:08:36,732
Nebuďte skořicový twist!
132
00:08:37,424 --> 00:08:39,165
(Bzučení ZAŘÍZENÍ)
133
00:08:40,661 --> 00:08:43,574
Můj první vánoční polibek.
134
00:08:43,731 --> 00:08:45,472
Dej mi to!
135
00:08:47,835 --> 00:08:50,645
Ano!
Jééé!
136
00:08:50,771 --> 00:08:53,411
Ooh, to není tak těžké.
137
00:08:53,574 --> 00:08:55,952
(prskání)
Pane, prosím, opatrně.
138
00:08:56,143 --> 00:08:57,451
Ne, ne, ne, nedělej to.
139
00:08:57,644 --> 00:09:01,558
Nech mě. Ne, ne, ne!
Ne, teď ne!
140
00:09:01,715 --> 00:09:03,524
Oh, člověče!
141
00:09:08,856 --> 00:09:12,065
(VŠECHNY MURMÁNÍ)
Ach! Zpátky.
142
00:09:12,226 --> 00:09:15,435
Jen malé, uh, přepětí.
143
00:09:15,596 --> 00:09:17,598
Věřili byste těm vánočním světýlkům?
(nervózní chechtání)
144
00:09:17,765 --> 00:09:19,369
Jeden zhasne, zhasnou všichni.
145
00:09:19,533 --> 00:09:22,776
- To bude vše, Bernarde.
- Všichni, Bernarde!
146
00:09:22,936 --> 00:09:24,745
Ale povedlo se.
Fungovalo to, viděl jsi...
147
00:09:24,905 --> 00:09:27,681
A veselé Vánoce vám.
148
00:09:28,442 --> 00:09:31,013
Ano, pane.
Veselé Vánoce vám přeji.
149
00:09:31,178 --> 00:09:33,124
A radši bych tě tady neviděl
150
00:09:33,280 --> 00:09:37,126
s jinou vaší
vynálezy se zaječím mozkem.
151
00:09:37,284 --> 00:09:39,628
(HROZÍ)
152
00:09:39,787 --> 00:09:43,428
Santech je pouze pro
největší elf myslí, ne...
153
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
(NÁDECHUJE)
...lopatky na sobí hovínka.
154
00:09:48,529 --> 00:09:49,906
STRÁŽNÝ: Chudák.
155
00:09:50,063 --> 00:09:53,408
Chudák? Způsobil a
blackout na Štědrý den.
156
00:09:56,770 --> 00:09:57,942
Kus haraburdí.
(ZAPPING)
157
00:09:58,105 --> 00:09:59,607
Ou!
158
00:10:00,541 --> 00:10:02,316
(GRUNTS)
159
00:10:05,045 --> 00:10:07,355
(DEVICE LANDS)
(MUŽ HROZÍ)
160
00:10:20,294 --> 00:10:22,570
(VZDYCH)
161
00:10:39,980 --> 00:10:41,857
(VZDYCH, POČCHÁVÁNÍ)
162
00:10:48,121 --> 00:10:49,691
Ahoj, Dashere, ahoj, tanečnici,
163
00:10:49,857 --> 00:10:51,598
Prancer, Vixen...
164
00:10:51,758 --> 00:10:55,797
Ahoj, Kometo, ahoj, Amor. ahoj...
165
00:10:55,963 --> 00:10:57,374
Donnere, kde je Blixen?
166
00:10:57,531 --> 00:10:59,704
Ooh!
167
00:10:59,867 --> 00:11:02,245
Jste na tom
můj košík na perníčky!
168
00:11:02,436 --> 00:11:05,246
(MLUVÍ BÝT)
169
00:11:05,405 --> 00:11:07,009
(VZDYCH)
170
00:11:07,174 --> 00:11:09,279
Ta věc stále nebude
přeložit do angličtiny, jo?
171
00:11:09,409 --> 00:11:12,686
Oh, rolničky,
Nemůžu nic udělat správně.
172
00:11:13,313 --> 00:11:15,884
(MLUVÍ BÝT)
173
00:11:16,049 --> 00:11:18,393
Pokud se ptáte jak
prezentace proběhla,
174
00:11:18,552 --> 00:11:20,031
připravte se na to, že budete ohromeni.
175
00:11:20,187 --> 00:11:22,565
Jako obvykle jsem nešťastný neúspěšný.
176
00:11:22,723 --> 00:11:26,500
Můj vánoční paměťový stroj
vypnul proud v místnosti.
177
00:11:26,660 --> 00:11:28,901
Tak trapné.
178
00:11:29,062 --> 00:11:32,066
Ale asi budu mít
čelit vánoční hudbě.
179
00:11:32,232 --> 00:11:36,510
Nikdy nebudu jedním z nich
Santovi věrní vynálezci.
180
00:11:36,670 --> 00:11:38,411
(HROZÍ)
181
00:11:40,707 --> 00:11:42,550
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
182
00:11:44,344 --> 00:11:46,517
(OČIŠTĚNÍ KRKU)
183
00:11:46,680 --> 00:11:49,889
Ach! Pane Claus, je mi to moc líto,
pane. Hned to vyndám.
184
00:11:50,050 --> 00:11:52,087
Ho, ho, ho!
To nic není!
185
00:11:52,252 --> 00:11:55,358
Letíš po celém světě za sebou
osm dobře živených sobů,
186
00:11:55,522 --> 00:11:57,729
dokud mám a...
(GUFFAWS)
187
00:11:57,891 --> 00:12:01,737
...a zvykneš si na to
dejte pár teplých sušenek.
188
00:12:03,063 --> 00:12:05,976
Řekni, co je to za šikovné zařízení?
189
00:12:06,166 --> 00:12:07,668
Je to sobí vokalizátor.
190
00:12:07,834 --> 00:12:10,337
(PŘI VYSÍLÁNÍ)
191
00:12:10,470 --> 00:12:14,077
To jsi udělal ty?
Jak chytré.
192
00:12:14,241 --> 00:12:16,152
Bylo by to, kdybych mohl
přimět ho mluvit anglicky.
193
00:12:16,343 --> 00:12:18,345
Veselé Vánoce, Blitzen.
194
00:12:18,512 --> 00:12:20,253
Jste připraveni dnes večer letět?
195
00:12:20,414 --> 00:12:22,121
(MLUVÍ BÝT)
196
00:12:22,282 --> 00:12:23,590
Vidíš?
197
00:12:23,750 --> 00:12:27,391
(SANTA ODPOVÍDÁ BLÁZNĚ)
198
00:12:27,554 --> 00:12:28,794
(MLUVÍ BÝT)
199
00:12:35,462 --> 00:12:39,535
Pracuje pro mě, mluvím
všechny jazyky. Ho, ho, ho!
200
00:12:39,700 --> 00:12:42,146
Položte kartáč
a pojď se mnou.
201
00:12:42,302 --> 00:12:44,475
Něco tu je
Chci ti to ukázat.
202
00:12:44,638 --> 00:12:49,485
Víte, že existují desítky milionů?
dětí, které slaví Vánoce?
203
00:12:49,643 --> 00:12:52,419
Každý rok.
když jsem začínal,
204
00:12:52,579 --> 00:12:54,752
bylo jich jen pár tisíc.
205
00:12:54,915 --> 00:12:57,088
Slyšel jsi někdy, jak to dělám?
206
00:12:57,250 --> 00:12:59,662
No, jen fámy, pane.
207
00:12:59,820 --> 00:13:02,061
Nešmíroval jsem,
jestli to myslíš,
208
00:13:02,222 --> 00:13:03,758
Přísahám, že se k saním nepřiblížím.
209
00:13:03,924 --> 00:13:05,961
Kromě obdivování, samozřejmě.
210
00:13:06,126 --> 00:13:08,106
A našel jsem držák na pohár,
což je příjemná vlastnost,
211
00:13:08,261 --> 00:13:09,467
ale nedívám se
cokoliv jiného, takže...
212
00:13:09,629 --> 00:13:12,633
(Smích) Já vím.
Jsi dobrý vejce.
213
00:13:12,799 --> 00:13:16,770
Pokračuj. Jak se máš?
myslíš, že to dělám? Hmm?
214
00:13:17,270 --> 00:13:21,582
No, uh... Někteří kluci
myslíš, že se teleportuješ.
215
00:13:21,742 --> 00:13:24,780
Ta teorie ne
vědecky podložené.
216
00:13:24,945 --> 00:13:26,583
Na druhou stranu cestování časem...
217
00:13:26,747 --> 00:13:29,626
Jsi chytrý malý elf!
218
00:13:29,783 --> 00:13:32,662
(Smích)
Znáš své věci. (směje se)
219
00:13:32,819 --> 00:13:35,857
Santechův úplně první vynález:
220
00:13:36,023 --> 00:13:38,697
Zeměkoule času.
221
00:13:38,859 --> 00:13:41,339
Naprosto tip-top tajné.
222
00:13:41,495 --> 00:13:43,338
Tím to všechno začalo.
223
00:13:43,497 --> 00:13:46,478
Heh. Nebylo by možné
abych držel krok s mými dodávkami
224
00:13:46,633 --> 00:13:50,012
- kdyby to nebylo pro tohle.
- Je to skutečné!
225
00:13:50,170 --> 00:13:51,205
Úžasný! Mohu vidět?
226
00:13:51,371 --> 00:13:54,352
Ho, ho, ne.
Žádné dotýkání, teď.
227
00:13:54,508 --> 00:13:56,510
To může být také velmi nebezpečné,
228
00:13:56,676 --> 00:13:58,622
spousta pravidel, která je třeba dodržovat.
229
00:13:58,745 --> 00:14:01,988
Velmi delikátní věc,
tkanina času.
230
00:14:02,149 --> 00:14:07,064
Jakmile se něco udělá,
nelze to vrátit, pouze přidat.
231
00:14:07,220 --> 00:14:11,362
Nebo pokud byste měli komunikovat sami se sebou:
neuvěřitelně nebezpečné.
232
00:14:11,525 --> 00:14:14,529
Promluv si pro sebe jedno slovo
by rozpletl naše velmi...
233
00:14:14,694 --> 00:14:19,200
No, můžeme do toho jít
někdy jindy předpokládám.
234
00:14:19,366 --> 00:14:23,405
Santa, proč jsi
mi tohle všechno říct?
235
00:14:23,570 --> 00:14:28,679
Protože, uh... No, protože ty
připomeňte mi elfa, který to vymyslel.
236
00:14:28,842 --> 00:14:32,380
(usmívá se)
Byl ti hodně podobný.
237
00:14:32,546 --> 00:14:34,992
I když trochu starší, pokud si vzpomínám.
238
00:14:35,148 --> 00:14:37,754
Všichni ostatní elfové
dal mu hodně žvásty
239
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
protože myslel jinak
o všem, ale...
240
00:14:40,587 --> 00:14:46,333
(Smích) Ale samozřejmě,
proto byl tak výjimečný.
241
00:14:46,493 --> 00:14:49,030
Myslíš, že bych mohl
být jednou jako on?
242
00:14:49,196 --> 00:14:51,608
Mmm, já nevím.
243
00:14:51,765 --> 00:14:53,506
Vše záleží na vás.
244
00:14:54,768 --> 00:14:56,577
Dost ukázek a zatím řekni.
245
00:14:56,736 --> 00:14:59,216
Musíš dokončit získávání
můj sob je připraven na dnešní noc.
246
00:14:59,372 --> 00:15:01,215
Samozřejmě, Ježíšku, mám pravdu.
247
00:15:01,374 --> 00:15:03,012
- Dobře. nevzdávej to.
- Nebudu.
248
00:15:03,176 --> 00:15:05,087
Házení lopatou
sobí hovínko, myslím.
249
00:15:05,245 --> 00:15:07,919
Tým musí být připravený
do noci, aby to bylo podle plánu.
250
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
Ach jo, to jsem měl na mysli.
251
00:15:10,250 --> 00:15:10,990
Veselé Vánoce.
252
00:15:11,451 --> 00:15:13,556
Slyšíš to, Blitzene?
253
00:15:13,720 --> 00:15:16,633
Připomínám Ježíška
velkého vynálezce.
254
00:15:16,790 --> 00:15:20,602
A jestli něco vidí
tak u mě super...
255
00:15:20,760 --> 00:15:25,209
No... možná budu jednou skvělá.
256
00:15:26,366 --> 00:15:30,405
♪ Jasně, teď jsem obyčejný elf
257
00:15:30,570 --> 00:15:32,777
♪ Dělat běžné věci
258
00:15:32,939 --> 00:15:36,751
♪ Ostatní obyčejní elfové
odmítnout udělat
259
00:15:36,910 --> 00:15:38,753
♪ Jako nabírání sobů...
260
00:15:38,912 --> 00:15:40,414
♪ Víš, co dělám
261
00:15:40,580 --> 00:15:43,424
♪ Ale já, jednoho dne budu
vzlétnout na jeho saních
262
00:15:43,583 --> 00:15:45,290
♪ Jít nahoru, nahoru a pryč
263
00:15:45,452 --> 00:15:47,159
♪ A všechny ostatní
řeknou elfové
264
00:15:47,320 --> 00:15:49,300
♪ "Ahoj, podívej"
(Zpívá bláboly)
265
00:15:49,456 --> 00:15:50,901
♪ "Zase jde."
266
00:15:51,057 --> 00:15:53,333
♪ Skvělý chlap
267
00:15:53,493 --> 00:15:55,666
- ♪ Jak se stal?
- ♪ Ooh
268
00:15:55,829 --> 00:15:58,742
♪ Elf, kterým je dnes?"
269
00:16:00,333 --> 00:16:02,438
♪ To je, když buducnost já
270
00:16:02,602 --> 00:16:06,516
- ♪ Otočí se k nim a řekne
VŠECHNY: - ♪ Ooh
271
00:16:06,673 --> 00:16:10,348
♪ I blecha má vyhlídky
272
00:16:10,510 --> 00:16:13,787
♪ I skunk má vkus
273
00:16:13,947 --> 00:16:17,690
♪ Dokonce i sob
se saněmi v závěsu
274
00:16:17,851 --> 00:16:19,956
♪ Dokáže porazit vránu ve vzduchu
275
00:16:20,120 --> 00:16:23,863
♪ Takže i ta vrána
má vyhlídky
276
00:16:24,024 --> 00:16:28,131
♪ elf by mě neměl mít rád
277
00:16:28,295 --> 00:16:30,138
♪ Nikdy se nevzdávej, dokud nejsi nahoře
278
00:16:30,297 --> 00:16:34,939
♪ Kde chcete být
(VŠECHNY BRUČENÍ)
279
00:16:35,101 --> 00:16:37,911
♪ Takže pokud to budete dál zkoušet
280
00:16:38,104 --> 00:16:40,812
♪ Někdo to brzy uvidí
281
00:16:40,974 --> 00:16:43,818
♪ Ve skutečnosti nejsi
myš, ty jsi lev
282
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
♪ Řev!
283
00:16:45,145 --> 00:16:47,386
♪ Můžete se na mě spolehnout
284
00:16:47,547 --> 00:16:50,756
♪ I had má vyhlídky
285
00:16:50,951 --> 00:16:53,864
♪ I labuť může kousnout
286
00:16:54,020 --> 00:16:57,661
♪ Dokonce i malý pavouk
roztáčí web
287
00:16:57,824 --> 00:17:00,361
♪ To vydrží
jsi dobrý a těsný
288
00:17:00,527 --> 00:17:04,031
♪ Pokud tedy všichni ostatní
má vyhlídky
289
00:17:04,197 --> 00:17:07,906
♪ Nesouhlasili byste všichni?
290
00:17:08,068 --> 00:17:09,843
♪ Ať už jste
dvě nohy nebo čtyři nohy
291
00:17:10,003 --> 00:17:11,573
♪ Osm nohou nebo více nohou
292
00:17:11,738 --> 00:17:13,308
♪ Nikdy se nevzdávej, dokud nejsi nahoře
293
00:17:13,473 --> 00:17:15,009
(VYVOLÁNÍ)
294
00:17:15,175 --> 00:17:17,451
♪ Nikdy se nevzdávej
když jste dole
295
00:17:18,578 --> 00:17:20,319
♪ Nikdy se nevzdávej, dokud to neskončíš
296
00:17:20,480 --> 00:17:25,088
♪ Kde chcete být ♪
297
00:17:27,220 --> 00:17:29,700
(Lidé křičí)
(HŘMÍCÍ HELIOPTÉRKY)
298
00:17:33,827 --> 00:17:35,704
(rozzlobený křik)
299
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
(NEZŘETELNÝ KŘIK)
300
00:17:44,237 --> 00:17:45,910
(GASPS)
301
00:17:52,379 --> 00:17:56,088
(GASPS)
(KŘIK POKRAČUJE)
302
00:18:03,089 --> 00:18:05,433
(KÁkání)
303
00:18:05,592 --> 00:18:07,629
Ach, to by nebyly Vánoce
304
00:18:07,794 --> 00:18:11,708
bez naprostého chaosu
a naprostá panika.
305
00:18:11,831 --> 00:18:14,869
(Zhluboka se NADÝCHNE)
Cítíš to?
306
00:18:15,035 --> 00:18:16,742
cookies?
307
00:18:16,903 --> 00:18:18,644
Horké kakao?
308
00:18:18,805 --> 00:18:22,252
Hmm, můžeš
cítit ty věci taky.
309
00:18:22,409 --> 00:18:27,586
Ale o to hmatatelnější zápach
je to ospravedlnění.
310
00:18:27,747 --> 00:18:29,420
Po letech hledání,
311
00:18:29,582 --> 00:18:32,620
tajemství Ježíška
sáně budou moje.
312
00:18:32,786 --> 00:18:35,130
Podívejte! Palačinkový palác!
313
00:18:35,288 --> 00:18:37,165
- Měl bych...
- Měli bychom...
314
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
...to určitě zkontrolujte.
315
00:18:38,992 --> 00:18:41,097
Pravděpodobně je tam spousta tajemství.
316
00:18:41,261 --> 00:18:44,504
Času bude dost
na palačinky později.
317
00:18:44,664 --> 00:18:46,905
Nejprve najděte saně.
318
00:18:47,067 --> 00:18:49,775
To je koneckonců to, kvůli čemu jsme tady.
319
00:18:49,936 --> 00:18:52,109
Chci vědět, jak velký muž
320
00:18:52,272 --> 00:18:55,344
obletí svět za jednu noc.
321
00:18:55,508 --> 00:18:57,681
Najděte ty sáně!
322
00:18:57,844 --> 00:18:59,323
Začneme v Palačinkovém paláci.
323
00:18:59,479 --> 00:19:01,356
Dobrý hovor.
(OBA SE SMĚJÍ)
324
00:19:02,449 --> 00:19:03,792
(KÝCHÁ)
325
00:19:03,950 --> 00:19:05,987
(GASPS)
326
00:19:11,091 --> 00:19:12,126
(GASPS)
327
00:19:15,128 --> 00:19:17,074
(GRWLING)
328
00:19:24,804 --> 00:19:27,717
-Proč, ty malý...
MUŽ: - Jo, kde jsou saně?
329
00:19:27,874 --> 00:19:30,286
SANTA: Vy dva ne
být letos velmi dobrý.
330
00:19:30,410 --> 00:19:31,912
(OBA HROZÍ)
331
00:19:32,112 --> 00:19:33,648
(sténání)
332
00:19:38,218 --> 00:19:41,028
Kris Kringle. (CACKLES)
333
00:19:41,187 --> 00:19:43,394
Můžu ti říkat Kris?
334
00:19:43,556 --> 00:19:46,833
Pojďme si v tom popovídat
vaše zvláštní dílna.
335
00:19:46,993 --> 00:19:50,907
Máme toho tolik k diskusi.
336
00:20:07,013 --> 00:20:08,390
(HROZÍ)
337
00:20:08,548 --> 00:20:11,028
Pomoc! Blitz, jsme pod útokem!
338
00:20:11,918 --> 00:20:13,056
(MLUVÍ BÝT)
339
00:20:13,219 --> 00:20:14,379
Jdou po Globu času.
340
00:20:14,521 --> 00:20:16,330
Musíme to schovat!
341
00:20:16,489 --> 00:20:18,093
(NARAZENÍ O DVEŘE)
(lapající po dechu)
342
00:20:18,992 --> 00:20:20,027
Jsou tady!
343
00:20:22,862 --> 00:20:23,863
(HROZÍ)
344
00:20:24,030 --> 00:20:26,840
(SOBÍ žvanění)
345
00:20:27,000 --> 00:20:30,209
Dobrý čas si popovídat.
Chceš pomoct, možná?
346
00:20:33,106 --> 00:20:34,676
Přicházejí!
347
00:20:34,841 --> 00:20:37,913
Oh, jen bych si přál, abych měl čas přemýšlet.
348
00:20:38,077 --> 00:20:40,956
Jen bych si přál... mít... čas.
349
00:20:41,114 --> 00:20:42,957
(MLUVÍ BÝT)
350
00:20:43,116 --> 00:20:44,561
Teď ne, přemýšlím.
351
00:20:44,717 --> 00:20:46,355
(VYŘÍKÁ)
352
00:20:47,954 --> 00:20:49,592
(GRUNTS)
353
00:20:50,890 --> 00:20:54,394
Více času? Zeměkoule času!
354
00:20:54,561 --> 00:20:57,474
Můžu se vrátit a varovat Santu.
355
00:20:57,630 --> 00:20:59,576
Blitz, jsi génius!
356
00:21:00,366 --> 00:21:01,970
(SMACKY)
357
00:21:02,135 --> 00:21:03,978
Jedl jsi palačinky?
358
00:21:05,472 --> 00:21:06,972
- Přesuňte to dovnitř!
MUŽ 2: - Jsou tady!
359
00:21:06,973 --> 00:21:08,043
MUŽ: Jdi, jdi, jdi!
360
00:21:08,208 --> 00:21:09,551
Kde je ten elf?
361
00:21:09,709 --> 00:21:11,518
MUŽ: Roztáhněte se.
Zkontroluj tu stranu.
362
00:21:11,711 --> 00:21:14,385
MUŽ 2: - Máme jasno.
MUŽ: - Máš něco?
363
00:21:14,547 --> 00:21:17,756
MUŽ 3: - Kde to je?
- Ano!
364
00:21:18,551 --> 00:21:21,054
- Tady!
- Vezmi to!
365
00:21:23,656 --> 00:21:26,830
(DÁ PŘÍKAZ)
366
00:21:26,993 --> 00:21:28,666
(HROZÍ)
367
00:21:28,828 --> 00:21:31,274
Zvrat sem a prasknutí tam.
368
00:21:31,431 --> 00:21:32,842
Kde uchovávají pokyny?
369
00:21:32,999 --> 00:21:35,809
Pojď, pojď!
370
00:21:35,969 --> 00:21:37,141
(VYVOLÁNÍ)
371
00:21:37,303 --> 00:21:39,647
Proč nebudeš pracovat?
372
00:21:42,475 --> 00:21:45,456
(VYVOLÁNÍ)
Aktivoval saně!
373
00:21:48,147 --> 00:21:49,956
mám?
Jak jsem to udělal?
374
00:21:50,116 --> 00:21:51,959
- Dostaň ho!
- Přesuňte to!
375
00:21:52,118 --> 00:21:54,655
(VŠICHNI KŘIČI)
376
00:21:54,821 --> 00:21:59,600
(TRUČENÍ ZAŘÍZENÍ)
(MUŽI KŘIČÍ)
377
00:22:04,597 --> 00:22:07,134
(SOBÍ CHRÁPÁNÍ)
378
00:22:15,141 --> 00:22:16,677
(SMAVÁ NOHA)
(GASPS)
379
00:22:16,843 --> 00:22:18,049
(SNIFFS)
380
00:22:18,211 --> 00:22:21,215
Oh, no tak, právě jsem tady uklízel.
381
00:22:21,381 --> 00:22:23,418
(BLITZEN NAHLASITÉ CHRÁPÁNÍ)
382
00:22:26,619 --> 00:22:29,122
(sténání)
383
00:22:31,724 --> 00:22:35,297
(Šeptání) Hej. Čau, Blitz. Probuď se.
384
00:22:35,461 --> 00:22:38,499
(mluví bláboly)
385
00:22:38,665 --> 00:22:41,874
Poslouchej mě.
Vím, že to zní šíleně,
386
00:22:42,035 --> 00:22:46,006
ale jsem si docela jistý
Cestoval jsem zpět v čase.
387
00:22:47,807 --> 00:22:49,047
(VZDYCH)
388
00:22:49,208 --> 00:22:51,017
Probudil by ses?
To je vážné!
389
00:22:51,177 --> 00:22:53,384
Tento velký, děsivý muž
spadne z nebe,
390
00:22:53,546 --> 00:22:56,152
severní pól je napaden,
začnou shromažďovat elfy,
391
00:22:56,316 --> 00:22:58,557
všechna tato světla svítí
a všechno a...
392
00:22:58,718 --> 00:23:02,325
Byla tam tato dívka
kdo mě zachránil a...
393
00:23:02,488 --> 00:23:05,526
ty mi nevěříš,
vy? (VZDYCH)
394
00:23:05,692 --> 00:23:09,504
Pojď!
395
00:23:09,662 --> 00:23:12,939
Počkejte. Počkej, můžu...
Mohu to dokázat.
396
00:23:13,099 --> 00:23:14,908
Můžu ti to ukázat
Cestoval jsem zpět v čase.
397
00:23:15,068 --> 00:23:16,513
Pojďte se mnou.
(GRUMBLING)
398
00:23:16,669 --> 00:23:20,549
(STĚŽUJTE SI V BLÁZNI)
399
00:23:20,707 --> 00:23:23,119
(HLASITÉ CHRÁPÁNÍ)
400
00:23:27,347 --> 00:23:29,349
Řekl jsem vám to.
401
00:23:29,515 --> 00:23:33,361
Díváš se na svět
první elf cestující v čase.
402
00:23:39,626 --> 00:23:42,698
S tím nejnepříjemnějším chrápáním na světě.
403
00:23:46,366 --> 00:23:49,279
Teď poslouchej. Nebude to trvat dlouho
než se sem ti chlapi dostanou.
404
00:23:49,435 --> 00:23:52,780
Musíme varovat Ježíška a
ostatní. jsi se mnou?
405
00:23:54,207 --> 00:23:57,654
Dobrý chlapec! Zde.
(SNIFFS)
406
00:23:57,810 --> 00:24:01,587
promiň. Ty to nejíš,
prostě to voníš.
407
00:24:01,748 --> 00:24:04,285
Teď si pořádně čuchni.
(ČICHÁNÍ)
408
00:24:04,450 --> 00:24:07,226
Voní jako Santa, že?
409
00:24:07,387 --> 00:24:08,559
rozumíš?
(Dýchání)
410
00:24:08,721 --> 00:24:10,826
Dobře. Teď ho jdi najít.
411
00:24:20,466 --> 00:24:22,468
(ČICHÁNÍ)
412
00:24:29,308 --> 00:24:30,343
Co je, Blitzi?
413
00:24:30,510 --> 00:24:32,820
(VYKŘICÍ BÝTEM)
414
00:24:32,979 --> 00:24:34,424
Palačinkový palác.
415
00:24:34,580 --> 00:24:36,526
Hledáme Santu,
ne snídaně.
416
00:24:36,683 --> 00:24:38,754
(GIBÁŘ)
417
00:24:38,885 --> 00:24:41,491
Santa má rád palačinky.
418
00:24:45,058 --> 00:24:47,504
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
419
00:24:47,660 --> 00:24:49,264
Vítejte v Palačinkovém paláci.
420
00:24:49,429 --> 00:24:52,433
Vyzkoušejte náš streusel, karamelový chips
a podmáslí plněné karamelem,
421
00:24:52,598 --> 00:24:54,199
posypané moučkovým cukrem,
šlehačka
422
00:24:54,333 --> 00:24:56,506
a drcené bonbóny.
Nebo vyzkoušejte Santa speciál,
423
00:24:56,669 --> 00:24:58,512
vaření horkého kakaa
palačinky přelité...
424
00:24:58,671 --> 00:25:00,505
Ne, nemůžeme jíst palačinky
v takovou chvíli.
425
00:25:00,506 --> 00:25:02,144
Musíme najít Santu.
426
00:25:05,812 --> 00:25:07,519
Tohle nefunguje.
427
00:25:07,680 --> 00:25:11,856
Jsem příliš krátký na to, abych viděl všude.
Potřebuji vyšší nadhled.
428
00:25:16,055 --> 00:25:17,728
Ah
429
00:25:22,628 --> 00:25:24,107
Drž to, Blitzi.
430
00:25:26,132 --> 00:25:29,079
Uh, všichni, můžu
mít vaši pozornost?
431
00:25:29,235 --> 00:25:31,010
Dobře, ahoj.
432
00:25:31,170 --> 00:25:33,912
Mám naléhavou zprávu.
Nemáme moc času.
433
00:25:34,073 --> 00:25:36,576
Přicházejí lidé,
outsideři, od, um...
434
00:25:38,044 --> 00:25:40,320
...venku. já ne
vědět, kdo přesně jsou,
435
00:25:40,480 --> 00:25:43,188
ale chtějí chytit Santu
a ukrást mu sáně.
436
00:25:43,349 --> 00:25:45,886
No, ne saně samotné,
ale existují tajemství...
437
00:25:46,052 --> 00:25:47,531
Gumdrope, tohle je Sugar Plum.
438
00:25:47,687 --> 00:25:50,531
Máme v ruce blázen.
Máš oči na Big Red?
439
00:25:50,690 --> 00:25:54,001
- Jsem na něm.
- Jak to tam vypadá?
440
00:25:54,160 --> 00:25:57,164
Žádný tvor se nehýbe.
Ani myš.
441
00:25:59,265 --> 00:26:00,744
Vítejte v Palačinkovém paláci...
442
00:26:00,900 --> 00:26:02,379
ŽENA: - Ahoj, Santa
- Santa!
443
00:26:02,535 --> 00:26:04,947
ŽENA: To je Santa!
(Lidé se dožadují)
444
00:26:05,104 --> 00:26:06,242
BERNARD: Poslouchejte mě!
445
00:26:06,405 --> 00:26:08,851
Santa! Blitz, to je...
446
00:26:11,010 --> 00:26:13,388
Oh, ty jsi neuvěřitelný!
447
00:26:13,546 --> 00:26:16,220
Santa! (HROZÍ)
448
00:26:18,184 --> 00:26:19,356
Santa!
449
00:26:21,220 --> 00:26:22,893
Přijdou si pro tebe,
Santa, jsi v nebezpečí!
450
00:26:23,055 --> 00:26:24,728
Santa!
(HROZÍ)
451
00:26:25,958 --> 00:26:28,529
Hrouda uhlí v punčoše.
Hrozba neutralizována.
452
00:26:28,694 --> 00:26:30,264
Pěkný zákrok, parťáku.
453
00:26:30,429 --> 00:26:31,931
(HROZÍ)
454
00:26:34,767 --> 00:26:37,145
vy! Ty jsi ten, kdo...
455
00:26:37,303 --> 00:26:39,909
Vezmi tuto hlavu marshmallow
zpět na základnu k výslechu.
456
00:26:40,072 --> 00:26:41,949
(HROZÍ, TLUMÍ)
457
00:26:44,644 --> 00:26:47,488
(tlumený křik)
Děláte velkou chybu!
458
00:26:47,647 --> 00:26:48,990
Musím Ježíška varovat.
459
00:26:49,148 --> 00:26:51,492
Někdo přichází a jsou
po Time Globe!
460
00:26:51,651 --> 00:26:54,393
Nech mě jít! Santa!
(GASPS)
461
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
(Lidé se dožadují)
MUŽ: Santa, pane.
462
00:26:56,989 --> 00:26:58,764
Váš vousáč to musel zrušit.
463
00:26:58,925 --> 00:27:00,131
Má komínovou chřipku.
464
00:27:00,293 --> 00:27:01,795
Chcete, abych změnil termín?
465
00:27:06,165 --> 00:27:08,645
Blitz, tady!
466
00:27:08,801 --> 00:27:11,611
Poslouchej, musíš najít to druhé mě.
467
00:27:11,771 --> 00:27:14,684
Měl bych být na cestě do Santechu
na prezentaci právě teď.
468
00:27:14,841 --> 00:27:18,482
Musíte mě přesvědčit, abych varoval
všichni o invazi.
469
00:27:18,644 --> 00:27:21,591
(MLUVÍ BÝT)
470
00:27:21,747 --> 00:27:24,091
Nevím, co to znamená.
Ale udělejte cokoli.
471
00:27:24,217 --> 00:27:27,460
Rozumíte? Zastav mě a dostaň mě
abych tě poslouchal, ať se děje cokoliv!
472
00:27:27,620 --> 00:27:29,497
To je důležitější
než prezentace.
473
00:27:29,655 --> 00:27:31,896
Santa je ve skutečném nebezpečí!
474
00:27:32,091 --> 00:27:33,661
BERNARD 1: Promiňte. Procházím!
475
00:27:33,826 --> 00:27:35,360
BERNARD 2: - Tady jsem!
- Oh, promiň!
476
00:27:35,361 --> 00:27:37,170
Běž, běž!
477
00:27:49,041 --> 00:27:50,850
(sténání)
478
00:27:51,010 --> 00:27:53,012
(GASPS)
479
00:27:56,949 --> 00:27:58,451
kde to jsem?
480
00:27:58,584 --> 00:28:00,325
Vánoční ministerstvo obrany.
481
00:28:00,853 --> 00:28:02,333
Vánoční De-who
a co teď?
482
00:28:02,455 --> 00:28:04,366
Víš, jak to ví Santa
když spíš?
483
00:28:04,523 --> 00:28:07,367
A víš, kdy jsi vzhůru?
To jsme my!
484
00:28:07,526 --> 00:28:10,837
Jsem agent Snowy a ty, malý elf,
485
00:28:10,997 --> 00:28:12,738
mít hodně co vysvětlovat.
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,537
No, vím, jak to vypadá.
487
00:28:14,700 --> 00:28:18,876
Ale existuje dokonale
logické vysvětlení.
488
00:28:19,038 --> 00:28:22,383
- Poslouchám.
- Za prvé, jsem z budoucnosti.
489
00:28:22,541 --> 00:28:24,418
Jen abych to tam dal.
490
00:28:27,980 --> 00:28:29,482
věřím mu.
(GASPS)
491
00:28:33,319 --> 00:28:34,855
Jsem dobrý policajt.
492
00:28:36,155 --> 00:28:37,395
Agent Shortbread!
493
00:28:37,556 --> 00:28:39,934
Máš jeho zlobivé
nebo ještě pěkný záznam?
494
00:28:40,092 --> 00:28:42,402
Jen vteřinu.
(POČÍTAČE BRUČÍ)
495
00:28:42,561 --> 00:28:44,370
Podívejme se...
496
00:28:44,530 --> 00:28:47,409
Bernard D. Elf. Hmm.
497
00:28:47,566 --> 00:28:49,978
Výška: tři stopy.
Oblíbené cukroví: gumové kapky.
498
00:28:50,169 --> 00:28:54,174
Povolání...
hovínko-lopata.
499
00:28:54,340 --> 00:28:56,581
(ZČISTÍ HRK)
Ředitel trusu.
500
00:28:56,742 --> 00:28:59,951
- Promiňte?
- Dávám přednost "řediteli trusu."
501
00:29:00,112 --> 00:29:01,614
"Správce likvidace."
502
00:29:01,781 --> 00:29:03,419
Jsem přece profesionál.
503
00:29:03,582 --> 00:29:05,619
Tohle je pořádný kus práce.
504
00:29:05,785 --> 00:29:08,425
- Tvrdí, že pochází z budoucnosti.
- Uh, všichni, můžu...
505
00:29:08,587 --> 00:29:10,726
Něco
o Zeměkouli času.
506
00:29:10,890 --> 00:29:13,200
Kdyby něco takového existovalo
jako zeměkoule cestování časem,
507
00:29:13,359 --> 00:29:16,101
což nemůžeme potvrdit
nebo popřít existenci,
508
00:29:16,262 --> 00:29:17,900
jak víš o jeho existenci?
509
00:29:18,064 --> 00:29:20,237
Pokud by existoval.
Hmm?!
510
00:29:20,399 --> 00:29:23,846
To je nejvíce matoucí
otázku, kterou jsem kdy slyšel.
511
00:29:25,471 --> 00:29:27,883
Odpovězte!
(VZDYCH)
512
00:29:28,040 --> 00:29:30,316
- Santa mi to ukázal.
- Potvrdí Santa
513
00:29:30,476 --> 00:29:31,887
že vám ukázal Globus času?
514
00:29:32,011 --> 00:29:35,117
Ještě mi to neukázal.
Ukázal mi to
515
00:29:35,281 --> 00:29:37,955
poté, co jsem způsobil výpadek
v budově Santech.
516
00:29:38,117 --> 00:29:41,758
(Smích) Oh, tohle prostě
stále se zlepšuje!
517
00:29:41,921 --> 00:29:44,094
A kdy přesně,
stane se to?
518
00:29:44,256 --> 00:29:46,236
Hmm?
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
519
00:29:46,392 --> 00:29:49,464
- Co se děje?
- Každou chvíli.
520
00:29:49,628 --> 00:29:52,472
Máme problém.
Nikde nemáme sílu.
521
00:29:52,631 --> 00:29:55,134
Maskovací zařízení je mimo provoz.
Byly vystaveny!
522
00:29:55,301 --> 00:29:58,680
Potřebuji více síly!
523
00:30:07,847 --> 00:30:11,761
Pane, myslím, že vybavení
je nefunkční.
524
00:30:11,917 --> 00:30:13,988
- Já... mám plácek.
- Myslíš výkyv?
525
00:30:14,153 --> 00:30:18,192
Ne, pane, je to fuška. Je to daleko
příliš velký na to, aby to byl výkyv.
526
00:30:18,357 --> 00:30:21,497
Dejte to mamince na obrazovku.
527
00:30:24,296 --> 00:30:27,505
Mami, tady to je!
Severní pól!
528
00:30:27,666 --> 00:30:29,976
Nech mě vidět.
529
00:30:32,204 --> 00:30:33,285
o čem to mluvíš?
530
00:30:33,439 --> 00:30:35,680
Nevidím žádný severní pól.
531
00:30:35,841 --> 00:30:38,344
Co? Nemožné.
532
00:30:39,879 --> 00:30:43,349
(SARKASTICKÝ SMĚCH)
Podívej. Nic!
533
00:30:43,516 --> 00:30:46,190
Žádná dílna. Žádné saně.
Žádná tajemství.
534
00:30:46,352 --> 00:30:47,888
Další selhání?
535
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
(ovčí smích)
(OBA VZDUCHU)
536
00:30:50,222 --> 00:30:53,726
Pokud nemáte Ježíška
sáň do dnešní půlnoci,
537
00:30:53,893 --> 00:30:56,840
jsi odříznutý!
(GASPS)
538
00:30:56,996 --> 00:30:58,498
Budete žít na opuštěném ostrově
539
00:30:58,664 --> 00:30:59,836
když s tebou skončím.
540
00:30:59,999 --> 00:31:01,910
Je to jasné?
541
00:31:02,068 --> 00:31:04,571
Najdu to, mami.
542
00:31:04,737 --> 00:31:07,013
A všechna tajemství, která skrývá.
543
00:31:07,173 --> 00:31:11,883
Pak bude QAD skutečně nejrychlejší
služba doručení balíků...
544
00:31:14,046 --> 00:31:15,684
...na světě.
545
00:31:18,517 --> 00:31:20,554
Najděte ten výstřel.
546
00:31:20,719 --> 00:31:24,667
Ta... Ta věc
které jsme viděli na radaru.
547
00:31:24,824 --> 00:31:28,067
Vezmi mě tam teď!
Páni!
548
00:31:32,865 --> 00:31:35,345
(Bzučení NAPÁJECÍ MŘÍŽKY)
549
00:31:36,936 --> 00:31:38,074
funguje to.
550
00:31:38,237 --> 00:31:40,183
Napájení hologramu je obnoveno.
551
00:31:40,339 --> 00:31:43,548
- Byli jsme viděni?
- Na to je příliš brzy.
552
00:31:43,709 --> 00:31:45,848
Vypadá to, že jsi měl pravdu, Bernarde.
553
00:31:46,011 --> 00:31:47,012
Bernard?
554
00:31:48,013 --> 00:31:50,391
Utíká pryč!
555
00:31:50,549 --> 00:31:52,392
Drž to tam!
556
00:31:52,551 --> 00:31:55,725
(OBA HROZÍ)
(BLUKÁNÍ POPLACHU)
557
00:31:56,889 --> 00:31:58,334
Nenechte ho utéct!
558
00:32:00,192 --> 00:32:01,398
(GUMDROP) Vrať se sem!
559
00:32:06,198 --> 00:32:07,404
Jakou cestou se vydal?
560
00:32:14,106 --> 00:32:15,983
(Muž šňupe) Cookie dech!
561
00:32:16,142 --> 00:32:17,621
Šel tím směrem!
562
00:32:17,776 --> 00:32:19,756
(ZVUKÁNÍ TLAČÍTEK VÝTAHU)
563
00:32:36,729 --> 00:32:39,403
- Co to...?
- Hah! Našel jsem tě!
564
00:32:39,565 --> 00:32:41,511
Získejte ho!
565
00:32:43,235 --> 00:32:44,737
(HROZÍ)
566
00:32:48,507 --> 00:32:50,418
Pojď sem, ty malý...
567
00:32:50,576 --> 00:32:53,580
(VEŠKERÉ PŘECENÍ)
(HROZÍ)
568
00:32:53,746 --> 00:32:55,817
POČÍTAČOVÝ HLAS: Vítejte v Mail-evator.
569
00:32:55,981 --> 00:32:58,484
(HRÁNÍ VÁNOČNÍCH KOLED)
570
00:33:02,154 --> 00:33:04,794
(Bzučení)
POČÍTAČ: Výtah mimo provoz.
571
00:33:06,592 --> 00:33:07,969
(Bzučení)
572
00:33:10,129 --> 00:33:11,733
POČÍTAČ: Výtah v provozu.
573
00:33:11,931 --> 00:33:14,036
(křičí)
(RUMBLING)
574
00:33:17,803 --> 00:33:20,181
(HOLLERING)
575
00:33:24,310 --> 00:33:27,257
(HUDBA ZACHYTÍ, ZASTAVÍ)
576
00:33:28,847 --> 00:33:30,019
(sténání)
577
00:33:30,182 --> 00:33:31,991
A radši bych tě tady neviděl
578
00:33:32,151 --> 00:33:35,530
s jinou vaší
vynálezy se zaječím mozkem.
579
00:33:35,688 --> 00:33:38,328
(HROZÍ)
580
00:33:38,490 --> 00:33:42,461
Santech je pouze pro
největší elf myslí, ne...
581
00:33:42,628 --> 00:33:46,007
(NÁDECHUJE)
...lopatky na sobí hovínka.
582
00:33:47,833 --> 00:33:49,210
STRÁŽNÝ: Chudák.
583
00:33:49,368 --> 00:33:52,212
Chudák? Způsobil a
blackout na Štědrý den.
584
00:33:54,006 --> 00:33:56,077
Byl jsem to já.
585
00:33:56,242 --> 00:33:58,449
Kus haraburdí!
(ZAPPING)
586
00:33:58,644 --> 00:33:59,748
Ou!
587
00:34:03,048 --> 00:34:04,550
(GRUNTS)
588
00:34:04,717 --> 00:34:06,162
(DEVICE LANDS)
(MUŽ HROZÍ)
589
00:34:07,987 --> 00:34:11,491
Našli severní pól
kvůli mně.
590
00:34:12,424 --> 00:34:14,495
(VZDYCH)
591
00:34:18,530 --> 00:34:20,510
♪ Jaký druh elfa
592
00:34:20,666 --> 00:34:22,646
♪ Uteče trucovat
593
00:34:22,835 --> 00:34:25,111
♪ Když není nejlepší?
594
00:34:25,271 --> 00:34:27,046
♪ Kdo se potácí
595
00:34:27,206 --> 00:34:31,586
♪ Nosím minulou noc
večeři na jeho vestě?
596
00:34:31,744 --> 00:34:33,849
♪ Trvá na tom, že je chytrý
597
00:34:34,013 --> 00:34:38,587
♪ Když všichni ostatní elfové
prohlásit, že je matný?
598
00:34:38,751 --> 00:34:44,064
♪ Takový elf jako on
599
00:34:45,457 --> 00:34:48,461
♪ Hlavu v oblacích, Bernarde
600
00:34:48,627 --> 00:34:51,608
♪ Srdce na podlaze
601
00:34:51,764 --> 00:34:54,643
♪ Nejlepší je vrátit se
na místo, kam patříte
602
00:34:54,800 --> 00:34:58,145
♪ Zpátky tam, kde jste byli předtím
603
00:34:58,304 --> 00:35:01,251
♪ Čas se přeskupit, Bernarde
604
00:35:01,407 --> 00:35:04,445
♪ Čas na opravu
605
00:35:04,610 --> 00:35:06,590
♪ Je čas vrátit se do hovna
606
00:35:06,745 --> 00:35:08,418
♪ A lopatka lopaty
607
00:35:08,580 --> 00:35:11,618
♪ A ten závan ve vzduchu
608
00:35:11,784 --> 00:35:13,957
♪ To je moje budoucnost
609
00:35:14,119 --> 00:35:18,226
♪ Otočí se k nim a řekne
610
00:35:18,390 --> 00:35:21,564
- ♪ Dokonce i blecha
- ♪ Jaký druh elfa
611
00:35:21,727 --> 00:35:26,767
♪ Neuvědomuje si kdy
svět se pokazil
612
00:35:26,932 --> 00:35:30,675
♪ Kdo se poflakuje
jako umírající ryba
613
00:35:30,836 --> 00:35:33,009
- ♪ Na hloupou písničku
- ♪ A dokonce i ta vrána
614
00:35:33,172 --> 00:35:36,551
♪ Nejlepší je spolehnout se na elfa
615
00:35:36,742 --> 00:35:39,621
- ♪ Jako já
- ♪ Jako já
616
00:35:39,778 --> 00:35:41,815
- ♪ Nikdy se nevzdávej
- ♪ Kdo je ten elf
617
00:35:41,980 --> 00:35:43,721
♪ Aspiruje být
618
00:35:43,916 --> 00:35:45,589
♪ Jaký druh elfa
619
00:35:45,751 --> 00:35:49,324
♪ Nevyhýbá se
z náročného úkolu?
620
00:35:49,488 --> 00:35:51,991
♪ Jaký druh elfa
621
00:35:52,157 --> 00:35:56,003
♪ Odpovědi "Ano!"
bez ohledu na to, na co se ptáte
622
00:35:56,161 --> 00:35:57,868
♪ Jaký druh elfa
623
00:35:58,030 --> 00:36:02,445
♪ Má prostředky
abych to uvedl na pravou míru
624
00:36:02,601 --> 00:36:08,483
♪ Elf, který bude
bojovat a nikdy neutéct
625
00:36:08,640 --> 00:36:14,647
♪ Takový elf jako já ♪
626
00:36:27,493 --> 00:36:28,528
Pane Baddingtone?
627
00:36:29,995 --> 00:36:31,372
Tady nic není.
628
00:36:31,530 --> 00:36:33,737
Oh, je to tady, v pořádku.
629
00:36:33,899 --> 00:36:35,674
Jsme přímo nad souřadnicemi.
630
00:36:35,834 --> 00:36:37,245
To bychom viděli, nemyslíš?
631
00:36:37,403 --> 00:36:40,748
Oh, samozřejmě.
Hloupý-bil mě.
632
00:36:40,906 --> 00:36:45,013
Je jasné, že tam nic není.
Tedy každého racionálního člověka
633
00:36:45,177 --> 00:36:47,521
tam by to viděl
není nic pod námi
634
00:36:47,679 --> 00:36:50,091
ale hromada hor a sněhu.
635
00:36:50,249 --> 00:36:54,197
A ne chytrou fasádou
maskovací mikulášská dílna.
636
00:36:54,353 --> 00:36:57,823
Určitě ne.
Myslel by si jen blázen
637
00:36:57,990 --> 00:37:02,530
určitě havarujeme a vybuchneme
na ohnivé kousky
638
00:37:02,694 --> 00:37:05,868
kdybychom letěli přímo dolů...
639
00:37:07,266 --> 00:37:09,177
(křičí)
640
00:37:18,744 --> 00:37:20,553
Aha!
641
00:37:25,083 --> 00:37:28,064
Veselé Vánoce pro mě!
642
00:37:32,691 --> 00:37:35,467
(NEZŘETELNÝ KŘIK)
643
00:37:41,033 --> 00:37:43,035
(rozzlobený křik)
644
00:37:43,202 --> 00:37:45,045
(GASPS)
645
00:37:54,146 --> 00:37:56,786
promiňte!
Promiňte, procházím!
646
00:38:04,790 --> 00:38:06,497
(GASPS)
647
00:38:16,168 --> 00:38:18,478
(NEVILLE KÁKÁ)
648
00:38:18,637 --> 00:38:20,674
Ach, to by nebyly Vánoce
649
00:38:20,839 --> 00:38:24,685
bez naprostého chaosu a naprosté paniky.
650
00:38:24,843 --> 00:38:28,086
(Zhluboka se NADÝCHNE)
Cítíš to?
651
00:38:28,247 --> 00:38:29,624
MUŽ: Sušenky?
652
00:38:29,781 --> 00:38:31,351
Horké kakao?
653
00:38:31,517 --> 00:38:35,158
Hmm, můžeš
cítit ty věci taky.
654
00:38:35,320 --> 00:38:40,201
Ale o to hmatatelnější zápach
je to ospravedlnění.
655
00:38:41,026 --> 00:38:42,596
- Promiň!
- Ahoj!
656
00:38:42,761 --> 00:38:45,537
NEVILLE: Bude toho hodně
čas na palačinky později.
657
00:38:45,697 --> 00:38:48,405
Nejprve najděte saně!
658
00:38:49,835 --> 00:38:51,335
MUŽ: No tak! Vzdej to!
(GASPS)
659
00:38:51,336 --> 00:38:53,373
Kde jsou saně, kulatý chlapče?
660
00:38:56,375 --> 00:38:58,048
Jo! Kde jsou saně?
661
00:38:58,210 --> 00:39:02,022
SANTA: Vy dva ne
být letos velmi dobrý.
662
00:39:02,180 --> 00:39:04,854
(sténání)
663
00:39:07,052 --> 00:39:08,395
(KÁkání)
664
00:39:08,554 --> 00:39:10,227
(NEVILLE POKRAČUJE, NEZŘETELNÉ)
665
00:39:17,162 --> 00:39:20,507
(NEVILLE, SKRZE DVEŘE)
Máme toho tolik k diskusi.
666
00:39:25,170 --> 00:39:28,049
Něco máme
společně, ty a já.
667
00:39:28,206 --> 00:39:30,743
Oba se zabýváme doručováním.
668
00:39:30,909 --> 00:39:33,412
Ale na rozdíl od některých líných kalhot
669
00:39:33,579 --> 00:39:36,685
rosolovité prázdninové výstavní lodě,
670
00:39:36,848 --> 00:39:41,763
fungujeme 365 dní v roce.
671
00:39:41,920 --> 00:39:43,900
Je těžké uvěřit,
ale kdysi dávno,
672
00:39:44,056 --> 00:39:46,593
Vánoce byly moje oblíbené svátky.
673
00:39:46,758 --> 00:39:49,364
zpívání koled,
jíst čerstvé sušenky...
674
00:39:49,528 --> 00:39:52,532
Ach ty vzpomínky.
675
00:39:52,698 --> 00:39:55,440
Víš, že léta,
Vzhlédl jsem k tobě?
676
00:39:55,601 --> 00:39:59,515
Chtěl jsem být
prostě... jako... ty.
677
00:40:00,839 --> 00:40:03,615
Byl jsi tak dobrý chlapec.
678
00:40:03,775 --> 00:40:05,220
co se ti stalo?
679
00:40:05,377 --> 00:40:08,221
Cha! Vševědoucí, že?
680
00:40:08,380 --> 00:40:10,087
Očividně ne.
681
00:40:10,248 --> 00:40:12,922
Co se stalo?
vyrostl jsem.
682
00:40:13,085 --> 00:40:15,622
Viděl jsem skrz tvou falešnou štědrost,
683
00:40:15,787 --> 00:40:18,097
dávat své bezcenné hračky pryč,
684
00:40:18,256 --> 00:40:22,602
držet naivní děti
opilý sladkými sladkostmi,
685
00:40:22,761 --> 00:40:26,368
zatímco si ponecháte všechny
dobré věci pro sebe!
686
00:40:26,531 --> 00:40:28,067
nevím co
mluvíš o tom.
687
00:40:28,233 --> 00:40:29,940
Oh, ne?
688
00:40:30,102 --> 00:40:33,572
Jak to všechno děláš
svět za jednu noc?
689
00:40:33,739 --> 00:40:36,811
co? Nebo se hodí všechny ty dárky
690
00:40:36,975 --> 00:40:39,421
do jednoho pytle? co? co?
691
00:40:39,578 --> 00:40:41,251
Jak létáte?
692
00:40:41,413 --> 00:40:43,450
Jak žiješ věčně?
693
00:40:43,615 --> 00:40:45,390
co? co? co?
694
00:40:45,550 --> 00:40:46,824
- Přestaň s tím!
- Promiňte, pane.
695
00:40:46,985 --> 00:40:49,295
Každý rok jsem ti psal,
696
00:40:49,454 --> 00:40:51,127
žádá o odpovědi,
697
00:40:51,289 --> 00:40:53,895
A všechno, co jsi mi kdy dal, byly hračky.
698
00:40:55,327 --> 00:40:59,469
Letos o Vánocích to udělám
mít moje vánoční přání!
699
00:40:59,631 --> 00:41:03,044
Prozradím tajemství
z tvých saní mé matce,
700
00:41:03,235 --> 00:41:06,944
a nejrychlejší letecké doručení
bude konečně,
701
00:41:07,105 --> 00:41:12,521
nejrychlejší doručovací služba na Zemi!
702
00:41:12,678 --> 00:41:15,420
(ŘÁPÁNÍ RÁDIA)
703
00:41:15,580 --> 00:41:19,323
Neville! Zvedni, ty
měsíční tváří pírko-mozek!
704
00:41:19,484 --> 00:41:23,125
Promiňte, mám firmu, uh...
705
00:41:23,288 --> 00:41:27,031
Zahraniční významný klient
důležitá osoba.
706
00:41:27,192 --> 00:41:29,138
- To potřebuje můj...
- Neville!
707
00:41:31,163 --> 00:41:34,440
Zvedněte rádio,
ty pitomá blbečku!
708
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Oh, ahoj, mami.
709
00:41:36,635 --> 00:41:38,114
Dobrá zpráva.
710
00:41:38,270 --> 00:41:40,807
Našel jsem Ježíškovu dílnu.
711
00:41:41,707 --> 00:41:44,085
Už máš?
712
00:41:44,276 --> 00:41:46,381
(BERNARD ŠEPOTÁ) Santa!
713
00:41:47,446 --> 00:41:50,222
Santa, to jsem já, Bernard.
714
00:41:50,382 --> 00:41:54,353
Bernard! (Smích)
Chytrý převlek.
715
00:41:54,519 --> 00:41:56,658
Myslíte, že můžete?
dostat nás odtud?
716
00:41:56,822 --> 00:41:59,200
Jde po Globu času.
717
00:41:59,357 --> 00:42:00,495
Mám lepší nápad.
718
00:42:00,659 --> 00:42:02,536
Myslím, že znám způsob, jak ho zastavit,
719
00:42:02,694 --> 00:42:04,214
ale budu se muset vrátit v čase.
720
00:42:04,362 --> 00:42:05,864
Znovu.
721
00:42:06,031 --> 00:42:08,033
Bernard! Buďte opatrní!
722
00:42:08,200 --> 00:42:10,840
Řekl jsem ti to.
Minulost nelze vrátit zpět.
723
00:42:11,002 --> 00:42:13,414
- Jen k tomu přidejte.
- Musím to zkusit.
724
00:42:13,572 --> 00:42:16,348
Pokud se mohu zastavit ve výrobě
to k prezentaci, můžu...
725
00:42:16,508 --> 00:42:17,816
S kým mluvíš?
726
00:42:18,744 --> 00:42:19,848
Ou!
727
00:42:20,011 --> 00:42:21,012
Vidím to s tím!
728
00:42:21,179 --> 00:42:22,522
- Jak se ti to líbí?
- Au!
729
00:42:22,681 --> 00:42:23,819
Já... Malý...
730
00:42:23,982 --> 00:42:25,825
(VŠICHNI KŘICÍ) Pojď sem, ty!
731
00:42:25,984 --> 00:42:27,088
Mám to!
732
00:42:31,056 --> 00:42:33,002
(VZDYCH)
733
00:42:35,927 --> 00:42:37,770
Skvělé. Slepá ulička.
734
00:42:38,997 --> 00:42:40,442
(PANENKA KVÍZÍ)
735
00:42:40,599 --> 00:42:42,044
(PÍPNUTÍ ZBRANĚ)
736
00:42:42,200 --> 00:42:43,770
(SAGS)
737
00:42:43,935 --> 00:42:45,710
Pojď ven, malý elfe.
738
00:42:45,871 --> 00:42:47,544
Není kam utéct.
739
00:42:47,706 --> 00:42:49,014
A daleko byste se nedostali
740
00:42:49,174 --> 00:42:52,053
na těch tvých podsaditých nožkách.
741
00:42:56,248 --> 00:42:59,457
Ah Nevadí, když ano.
742
00:43:01,853 --> 00:43:04,163
(Řečení motoru)
Co je to za zvuk?
743
00:43:05,223 --> 00:43:06,793
(HORN TOOTS)
744
00:43:08,093 --> 00:43:09,470
Jdu zpátky, Santa!
745
00:43:09,628 --> 00:43:11,028
Pokud mohu zničit paměťové zařízení,
746
00:43:11,129 --> 00:43:13,200
Můžu zastavit prezentaci!
747
00:43:13,365 --> 00:43:14,867
Hodně štěstí, Bernarde!
748
00:43:15,033 --> 00:43:17,240
Nehýbej se, Beardy.
749
00:43:17,402 --> 00:43:19,211
(VYVOLÁNÍ)
750
00:43:21,606 --> 00:43:23,085
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)
751
00:43:24,309 --> 00:43:25,549
(chichotání)
752
00:43:30,849 --> 00:43:32,453
Získejte toho elfa!
753
00:43:34,052 --> 00:43:36,123
(OBA KŘIČI)
(GASPS)
754
00:43:45,797 --> 00:43:46,969
(GASPS)
755
00:43:54,406 --> 00:43:55,441
(křičí)
756
00:44:01,580 --> 00:44:03,821
Sníh dlouho!
(usmívá se)
757
00:44:05,217 --> 00:44:06,594
(křičí)
758
00:44:08,320 --> 00:44:09,594
Přicházejí!
759
00:44:10,856 --> 00:44:12,529
(křičí) Pojď sem!
760
00:44:15,126 --> 00:44:16,503
- Přesuňte to dovnitř!
- Tady, tady!
761
00:44:16,661 --> 00:44:19,505
-Jdi, jdi, jdi!
- Ano!
762
00:44:22,634 --> 00:44:25,240
No tak, Bernarde,
ještě pár vteřin!
763
00:44:25,437 --> 00:44:27,713
(VYDÁVÁ PŘÍKAZ)
764
00:44:27,873 --> 00:44:28,977
(HROZÍ)
765
00:44:30,675 --> 00:44:32,712
Vyzdobte chodby, zvládl jsem to!
766
00:44:34,546 --> 00:44:36,787
(křičí)
767
00:44:38,516 --> 00:44:40,359
(GRUNTS)
768
00:44:41,319 --> 00:44:43,356
Proč jsi to udělal?
769
00:44:43,521 --> 00:44:44,864
MUŽ: Aktivoval saně!
770
00:44:47,158 --> 00:44:49,661
DALŠÍ BERNARD: Mám?
Jak jsem to udělal?
771
00:44:50,695 --> 00:44:51,696
(YELPS)
772
00:44:51,863 --> 00:44:53,570
- Vezmi to!
- Následuj mě!
773
00:44:53,732 --> 00:44:56,508
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
774
00:44:57,535 --> 00:44:58,673
(křičí)
775
00:45:12,317 --> 00:45:17,426
Oh, celý můj život a já jsem musel
opakujte tento den třikrát.
776
00:45:19,691 --> 00:45:21,500
(Šeptání) Pozor na...
(SQUISH)
777
00:45:21,660 --> 00:45:25,198
Oh, no tak, já jen
uklizeno tady.
778
00:45:25,363 --> 00:45:28,003
No jo,
vrátili jste se v čase.
779
00:45:38,543 --> 00:45:41,524
(HLASITÉ CHRÁPÁNÍ)
780
00:45:56,594 --> 00:45:58,733
Ne, příliš nahlas.
781
00:45:59,798 --> 00:46:01,778
(ZVUK ALARMU)
782
00:46:01,933 --> 00:46:04,243
JINÝ BERNARD: Co tady děláš?
783
00:46:06,471 --> 00:46:10,146
Výslovně jsem objednal
devět tančících dam.
784
00:46:14,279 --> 00:46:15,587
(OBNOVUJE CHRÁPÁNÍ)
785
00:46:36,334 --> 00:46:38,974
Řekl jsem vám to.
786
00:46:39,137 --> 00:46:42,778
Díváš se na svět
první elf cestující v čase.
787
00:46:46,077 --> 00:46:48,785
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
788
00:46:52,984 --> 00:46:54,861
promiň!
789
00:46:55,020 --> 00:46:57,159
Ty to nejíš, jen...
790
00:47:07,599 --> 00:47:09,272
(VYVOLÁNÍ)
(PRUD)
791
00:47:09,434 --> 00:47:12,278
(OSPALÉ MUMLÁNÍ)
792
00:47:22,113 --> 00:47:23,558
Ach ne!
793
00:47:23,715 --> 00:47:26,195
Mátové čokoládové sušenky,
Zaspal jsem!
794
00:47:26,351 --> 00:47:28,228
Ne dnes, ne dnes!
795
00:47:28,386 --> 00:47:30,525
Ach, kde to blikání...?
796
00:47:30,688 --> 00:47:32,224
Ach, tady jsi.
(GASPS)
797
00:47:36,027 --> 00:47:38,837
Oh, teď už nikdy nepřestanu
prezentace!
798
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)
799
00:47:41,232 --> 00:47:43,303
Žádné kalhoty!
800
00:47:43,435 --> 00:47:45,142
Žádné kalhoty!
801
00:48:00,585 --> 00:48:01,655
(YELPS)
802
00:48:03,888 --> 00:48:05,026
(GASPS)
803
00:48:07,892 --> 00:48:09,371
- Co?
- Co?
804
00:48:11,429 --> 00:48:13,102
(Dýchání)
805
00:48:16,201 --> 00:48:17,737
Musím zastavit prezentaci.
806
00:48:20,171 --> 00:48:22,344
Kdybych se tam mohl dostat první!
807
00:48:28,413 --> 00:48:30,393
Ou, to bude bodat!
808
00:48:33,685 --> 00:48:35,562
(POUKÁ VLAKOVÁ píšťalka)
Počkejte! počkej!
809
00:48:38,690 --> 00:48:40,931
počkej!
Podržte vlak!
810
00:48:41,793 --> 00:48:42,999
Ooh!
811
00:49:00,545 --> 00:49:02,149
Oh, promiň!
812
00:49:07,819 --> 00:49:09,992
(PÍSKÁNÍ VLAKU)
813
00:49:15,493 --> 00:49:16,563
(GASPS)
814
00:49:22,967 --> 00:49:24,139
(GRUNTS)
815
00:49:26,471 --> 00:49:28,246
Tudy!
816
00:49:33,745 --> 00:49:35,656
Ooh!
817
00:49:38,183 --> 00:49:40,129
Dobré ráno, Blitz!
818
00:49:46,591 --> 00:49:49,834
(BERNARD zasténá) Au!
819
00:49:49,994 --> 00:49:51,837
(INKVIZITIVNÍ BLÁZNĚNÍ)
820
00:49:53,097 --> 00:49:55,043
Jak dlouho jsem byl mimo?
821
00:49:57,769 --> 00:50:00,215
Oh, skvělé! Stalo se to znovu!
822
00:50:00,371 --> 00:50:02,851
Ou! Proč jsi to vůbec udělal?
823
00:50:03,007 --> 00:50:05,044
Takhle na mě skákat.
Ztratil jsi rozum?
824
00:50:05,210 --> 00:50:06,689
(GIBÁŘ)
825
00:50:06,844 --> 00:50:08,517
(Smích) Já?
826
00:50:08,680 --> 00:50:12,025
Byla to moje vina?
Jsi směšný.
827
00:50:12,183 --> 00:50:15,027
BERNARD 2: Poslouchej,
musíte najít toho druhého mě.
828
00:50:15,186 --> 00:50:18,065
Zastav mě a přiměj mě poslouchat
vám, bez ohledu na to, co!
829
00:50:18,223 --> 00:50:19,702
Byla to moje chyba.
830
00:50:19,857 --> 00:50:23,566
Právě jsi dostal špatné "já".
(VZDYCH)
831
00:50:23,728 --> 00:50:26,470
Jaký to má smysl
mít stroj času
832
00:50:26,631 --> 00:50:29,271
pokud se nemůžete vrátit a
zabránit tomu, aby se věci staly?
833
00:50:29,467 --> 00:50:30,673
(Bzučení NAPÁJECÍ MŘÍŽKY)
834
00:50:30,835 --> 00:50:32,872
Hah! Jsou tam světla!
835
00:50:33,037 --> 00:50:35,745
Brilantní! Katastrofa
je přesně podle plánu!
836
00:50:35,907 --> 00:50:39,411
(VZDYCH)
(INKVIZITIVNÍ BLÁZNĚNÍ)
837
00:50:41,379 --> 00:50:44,258
Oh, nech mě být, ano?
838
00:50:45,550 --> 00:50:47,154
Měl by ses držet dál.
839
00:50:47,318 --> 00:50:48,888
Co nejdál ode mě,
840
00:50:49,053 --> 00:50:50,657
jestli víš, co je pro tebe dobré.
841
00:50:53,024 --> 00:50:54,435
Jen se vraťte do stájí
842
00:50:54,592 --> 00:50:56,970
než všechno pokazím
i pro vás.
843
00:50:58,162 --> 00:51:00,768
Nevidíš co
jsem blázen?
844
00:51:02,934 --> 00:51:05,778
Jdi... Pokračuj, Blitzi.
Pokračuj, ano?
845
00:51:05,937 --> 00:51:08,076
Jít!
846
00:51:15,580 --> 00:51:19,551
MAN: Santech je jen pro
největší elf myslí, ne...
847
00:51:19,717 --> 00:51:23,130
(NÁDECHUJE)
...lopatky na sobí hovínka.
848
00:51:25,556 --> 00:51:27,968
Může být tento den ještě horší?
849
00:51:28,126 --> 00:51:29,571
(ZAPPING)
BERNARD 1: Au!
850
00:51:31,596 --> 00:51:33,473
(BERNARD 1 GRUNTS)
851
00:51:37,468 --> 00:51:40,039
SNOWY: Probuď se, Bernarde!
852
00:51:40,738 --> 00:51:42,081
(GASPS)
853
00:51:42,240 --> 00:51:45,312
(HROZÍ)
854
00:51:45,476 --> 00:51:47,547
Myslel jsem, že bys mohl utéct, že?
855
00:51:47,712 --> 00:51:51,159
No, Bernarde, jestli ty
jsou skutečně nevinní,
856
00:51:51,316 --> 00:51:53,227
jak to vysvětluješ?
857
00:51:53,384 --> 00:51:56,388
co? Našli jsme to mimo Santech.
858
00:51:56,521 --> 00:51:58,797
Věříme, že úmyslně
způsobilo výpadek proudu
859
00:51:58,956 --> 00:52:00,902
který deaktivoval maskovací hologram!
860
00:52:01,059 --> 00:52:05,508
(VZDYCHNE) Nejsem ten, kdo jsi ty
by se měl obávat.
861
00:52:05,663 --> 00:52:10,635
Neville Baddington. On je ten pravý
měli byste si dělat starosti.
862
00:52:10,802 --> 00:52:13,146
- Kdo to je?
- Neville Baddington.
863
00:52:13,304 --> 00:52:15,477
Výška: šest stop jedna.
864
00:52:15,640 --> 00:52:17,244
Váha: bla, bla, bla.
865
00:52:17,408 --> 00:52:19,251
Oh, jdeme na to!
866
00:52:19,410 --> 00:52:23,017
Dědic toho nejrychlejšího
Airborne Delivery impérium.
867
00:52:23,181 --> 00:52:26,253
(FANFARE PLAYS)
868
00:52:26,417 --> 00:52:28,328
ŽENA NA OBRAZOVCE: Globusová milionářka
869
00:52:28,486 --> 00:52:30,295
a všestranný excentrický dědic
870
00:52:30,455 --> 00:52:32,526
do nejrychlejšího výsadku
doručovací služba,
871
00:52:32,690 --> 00:52:36,035
Tvrdí Neville Baddington
"Dokážu najít Santa Clause."
872
00:52:36,194 --> 00:52:38,061
(VZDYCHNUTÍ)
ŽENA: Slyšeli jste dobře, lidi.
873
00:52:38,062 --> 00:52:40,508
Tento konkrétní dodavatel balíků
874
00:52:40,665 --> 00:52:44,203
snaží se odhalit tajemství
Santových rychlých saní.
875
00:52:44,369 --> 00:52:46,940
NEVILLE NA OBRAZOVCE: Byl jsem
roky ho dokumentovat.
876
00:52:47,105 --> 00:52:51,645
Mám fotografický důkaz
tady, tady a tady.
877
00:52:51,809 --> 00:52:53,846
- Hmm?
- To je on.
878
00:52:54,011 --> 00:52:55,684
Chce se naučit, jak Santa
879
00:52:55,847 --> 00:52:58,691
cestuje po celém světě
za jednu noc
880
00:52:58,850 --> 00:53:01,194
(Bzučení)
- (GASPS)
881
00:53:02,487 --> 00:53:04,967
pane! Myslím, že jsme se dočkali!
882
00:53:05,123 --> 00:53:06,500
Výkyv?
883
00:53:06,657 --> 00:53:08,864
Uh, myslím, že to vypadá
spíš plácnutí.
884
00:53:10,728 --> 00:53:13,800
NEVILLE: Oh, samozřejmě!
Hloupý-bil mě.
885
00:53:13,965 --> 00:53:18,380
Je jasné, že tam nic není.
Tedy každého racionálního člověka
886
00:53:18,536 --> 00:53:20,516
tam by to viděl
není nic pod námi
887
00:53:20,671 --> 00:53:23,379
ale hromada hor a sněhu.
888
00:53:23,541 --> 00:53:27,512
A ne chytrou fasádou
maskovací mikulášská dílna.
889
00:53:27,678 --> 00:53:30,852
Určitě ne.
Myslel by si jen blázen
890
00:53:31,015 --> 00:53:35,862
we will surely crash and explode
na ohnivé kousky
891
00:53:36,020 --> 00:53:39,160
kdybychom letěli přímo dolů...
892
00:53:40,892 --> 00:53:42,872
(křičí)
893
00:53:55,373 --> 00:53:58,252
(KLAXON ZVUCÍ)
894
00:53:58,409 --> 00:54:00,787
Pane, někdo má
porušil hologram!
895
00:54:00,945 --> 00:54:02,549
Dejte to na obrazovku.
896
00:54:04,549 --> 00:54:06,529
Je to invaze.
897
00:54:06,684 --> 00:54:07,685
Všichni panikaří!
898
00:54:07,852 --> 00:54:09,957
Nemáme na to plán?
899
00:54:10,121 --> 00:54:12,431
Za invazi na severní pól?
900
00:54:12,590 --> 00:54:14,297
Kdo to plánuje?
901
00:54:14,459 --> 00:54:16,530
- Utíkej!
- Schovej se!
902
00:54:16,661 --> 00:54:19,141
(VŠICHNI KŘIČI)
Pryč mi z cesty! Pryč mi z cesty!
903
00:54:20,364 --> 00:54:22,435
Bernard! Musíte znát nějaký způsob
904
00:54:22,600 --> 00:54:23,908
můžeme zastavit Nevilla Baddingtona.
905
00:54:24,068 --> 00:54:25,979
Nemůžeš.
Zkoušel jsem všechno!
906
00:54:26,137 --> 00:54:28,208
Třikrát!
907
00:54:28,372 --> 00:54:30,318
Co to do tebe vjelo?
908
00:54:30,475 --> 00:54:32,819
Dříve jsi byl takový
zoufale se snaží zachránit Santu.
909
00:54:32,977 --> 00:54:34,786
A teď je ti to jedno?
910
00:54:34,946 --> 00:54:37,483
Selhal jsem.
Nemůžu nic dělat.
911
00:54:37,648 --> 00:54:40,925
Chystá se na invazi.
(GASPS)
912
00:54:41,085 --> 00:54:43,588
omlouvám se.
Je to jak řekl Santa,
913
00:54:43,754 --> 00:54:46,667
jakmile se něco udělá,
nelze to vrátit zpět.
914
00:54:46,824 --> 00:54:49,304
(VZDYCH)
915
00:54:53,264 --> 00:54:54,504
Nejsem žádný hrdina.
916
00:54:54,665 --> 00:54:57,145
Jsem jen naběračka hoven.
917
00:54:57,301 --> 00:54:58,803
♪ Řekněte, že máte další šanci
918
00:54:58,970 --> 00:55:00,643
♪ Na záchranu Štědrého dne ve vás
919
00:55:00,805 --> 00:55:04,184
♪ Tito ostatní elfové
Nevědí, kam se obrátit
920
00:55:04,342 --> 00:55:06,083
♪ Podívejte se na mě pořádně dlouze
921
00:55:06,244 --> 00:55:08,087
♪ Protože nějak
Věřím v tebe
922
00:55:08,246 --> 00:55:11,420
♪ Tento druh elfské víry
musíte vydělat
923
00:55:11,549 --> 00:55:13,324
♪ Tak se zastav a přemýšlej
924
00:55:13,484 --> 00:55:15,486
♪ 'Protože víte, co je v obchodě
925
00:55:15,653 --> 00:55:16,961
♪ Elf s takovou vizí
926
00:55:17,121 --> 00:55:18,998
♪ Je elf, za kterého bojujeme
927
00:55:19,156 --> 00:55:22,603
♪ Ale než to udělám
velký tvrdý prodej pro vás
928
00:55:22,760 --> 00:55:26,708
♪ Potřebuji to vědět
jaký jsi elf
929
00:55:26,864 --> 00:55:30,334
♪ Potopit se nebo plavat
Udělej nebo zemři
930
00:55:30,501 --> 00:55:33,675
♪ Postavte se
Nebo čekejte
931
00:55:33,838 --> 00:55:37,251
♪ Když všichni kolem vás
chce utéct a schovat se
932
00:55:37,441 --> 00:55:39,387
♪ Je čas se rozhodnout
933
00:55:39,544 --> 00:55:42,923
♪ Jaký druh elfa
chcete být
934
00:55:43,114 --> 00:55:44,684
♪ Máš mozek
Vím, že máš
935
00:55:44,849 --> 00:55:46,658
♪ Máš dost rozumu
pro dva tam
936
00:55:46,817 --> 00:55:50,060
♪ Tak vymyslete a
plán zachránit den
937
00:55:50,221 --> 00:55:52,030
♪ Zamyslete se nad vším
938
00:55:52,189 --> 00:55:53,896
♪ Musí být
je tam vodítko
939
00:55:54,058 --> 00:55:57,403
♪ Vy to najdete a my jsme
celou cestu s vámi
940
00:55:57,562 --> 00:56:01,032
♪ Tak se zastav a přemýšlej
děti velké i malé
941
00:56:01,198 --> 00:56:02,700
♪ Protože Vánoce
bez Santy
942
00:56:02,867 --> 00:56:04,869
♪ Nezní to vůbec zábavně
943
00:56:05,036 --> 00:56:08,381
♪ Potopit se nebo plavat
Udělej nebo zemři
944
00:56:08,539 --> 00:56:11,816
♪ Za pokus to stojí
Stojí za vyzkoušení
945
00:56:11,976 --> 00:56:15,355
♪ Když všichni kolem vás
chce utéct a schovat se
946
00:56:15,513 --> 00:56:18,756
♪ Je čas se rozhodnout
Jaký druh elfa...
947
00:56:18,916 --> 00:56:22,261
♪ Podívej, když říkáš
že mi věříš
948
00:56:22,420 --> 00:56:25,697
♪ Pak OK
Taky ti budu věřit
949
00:56:25,856 --> 00:56:28,132
- ♪ Tak dlouho jako děti
- ♪ Tak dlouho jako děti
950
00:56:28,326 --> 00:56:29,566
- ♪ Věřte v Santu
- ♪ Věřit
951
00:56:29,694 --> 00:56:34,074
♪ Pak se tě nevzdám
952
00:56:40,404 --> 00:56:43,749
ŽENA NA OBRAZOVCE: Je to pravda
vaše matka je skutečnou generální ředitelkou QAD?
953
00:56:43,908 --> 00:56:46,184
Výborná otázka.
Nech mě přemýšlet.
954
00:56:46,344 --> 00:56:49,882
Pojď sem, ty otravný,
malý dobrý k ničemu!
955
00:56:50,047 --> 00:56:53,085
ŽENA: Zdá se, že někdo ano
ztratili vánoční náladu.
956
00:56:53,250 --> 00:56:55,127
Svatý vaječný koňak, to je ono!
957
00:56:55,286 --> 00:56:57,562
Má vánoční náladu.
958
00:56:57,722 --> 00:57:00,896
Ale ztratilo se to v jeho mozku!
959
00:57:01,058 --> 00:57:03,971
- Oh.
- Vím, jak zastavit Nevilla.
960
00:57:04,128 --> 00:57:05,449
(Lidé křičí) Ticho!
961
00:57:05,563 --> 00:57:07,236
Uklidněte se všichni.
Mám to!
962
00:57:07,398 --> 00:57:11,244
Tento paměťový stroj to způsobil,
a může to skončit.
963
00:57:11,402 --> 00:57:13,075
Ale potřebuji pomoct to opravit.
964
00:57:13,237 --> 00:57:14,238
kdo je se mnou?
965
00:57:15,706 --> 00:57:18,050
(lapající po dechu)
(VYVOLÁNÍ)
966
00:57:18,209 --> 00:57:20,211
- ♪ Tak přestaň
- Přestaň!
967
00:57:20,378 --> 00:57:22,415
♪ Mohu to uvést na pravou míru
Přísahám vám
968
00:57:22,580 --> 00:57:25,459
♪ Budu mít velkého muže
letět vysoko dnes v noci
969
00:57:25,616 --> 00:57:28,995
♪ Potopit se nebo plavat
Udělej nebo zemři
970
00:57:29,153 --> 00:57:32,498
♪ Shromážděte se nebo se rozlučte
971
00:57:32,657 --> 00:57:35,661
♪ Každý z vás je hrdina
kdybys věděl
972
00:57:35,826 --> 00:57:37,362
♪ Takže kdo je z mé posádky?
973
00:57:37,561 --> 00:57:39,438
♪ Potřebuji tě a
ty a ty a ty
974
00:57:39,597 --> 00:57:42,942
♪ Potopit se nebo plavat
Udělej nebo zemři
975
00:57:43,100 --> 00:57:46,411
♪ Jaký tým
Ty a ty a ty a já
976
00:57:46,570 --> 00:57:49,608
♪ Když všichni kolem vás
chce utéct a schovat se
977
00:57:49,774 --> 00:57:51,720
♪ Je čas se rozhodnout
978
00:57:51,909 --> 00:57:56,016
♪ Jaký druh elfa
chcete být
979
00:57:56,180 --> 00:57:58,387
♪ Jste takový hlupák?
980
00:57:59,917 --> 00:58:04,297
♪ Nebo elf jako já? ♪
981
00:58:12,797 --> 00:58:16,006
(LIDÉ KŘICÍ)
982
00:58:19,804 --> 00:58:23,013
BERNARD: Rychle! Musíme se dostat
na saně dřív než Neville.
983
00:58:33,384 --> 00:58:34,863
Pobřeží je čisté.
984
00:58:35,019 --> 00:58:36,498
Pohyb!
985
00:58:41,826 --> 00:58:44,033
Zajistěte přední dveře.
Běž, běž, běž!
986
00:58:47,531 --> 00:58:49,408
Pospěšte si všichni!
Zamíchejte!
987
00:58:49,567 --> 00:58:51,706
MUŽ: Tady nic.
988
00:59:01,178 --> 00:59:02,885
Tady je.
989
00:59:03,047 --> 00:59:04,617
MUŽ: Vy dva,
zastavte se tam, kde jste!
990
00:59:04,815 --> 00:59:06,761
Nikdo se nehýbe!
991
00:59:06,917 --> 00:59:08,794
(VYŘÍKÁ)
992
00:59:10,154 --> 00:59:13,567
Zvedněte se, děvče.
(Smích)
993
00:59:13,724 --> 00:59:15,931
Pst!
994
00:59:17,895 --> 00:59:21,604
(NEZŘETELNÝ KŘIK)
995
00:59:28,105 --> 00:59:30,711
MUŽ: Utíkejte tudy, vy dva!
Teď, teď, teď!
996
00:59:32,243 --> 00:59:34,189
(KÁkání)
997
00:59:34,345 --> 00:59:36,450
Ach, to by nebyly Vánoce
998
00:59:36,614 --> 00:59:40,460
bez naprostého chaosu
a naprostá panika.
999
00:59:40,618 --> 00:59:43,929
(Zhluboka se NADÝCHNE)
Cítíš to?
1000
00:59:44,088 --> 00:59:46,193
Nemyslím si, že to bude fungovat.
1001
00:59:46,357 --> 00:59:47,700
Je jich příliš mnoho.
1002
00:59:47,825 --> 00:59:50,032
A upřímně řečeno, příliš mnoho ze mě.
1003
00:59:50,194 --> 00:59:54,574
Máš pravdu. Jediný způsob, jak to obejít
je skočit ze střechy.
1004
00:59:54,732 --> 00:59:58,077
Opravdu?
Jediný způsob?
1005
00:59:58,235 --> 01:00:00,715
V žádném případě. Žádná střecha!
1006
01:00:00,871 --> 01:00:02,043
(HROZÍ)
1007
01:00:02,173 --> 01:00:05,086
Ne! Jsem jemná sněhová vločka.
1008
01:00:06,310 --> 01:00:08,119
- Ahoj!
- Promiň!
1009
01:00:08,279 --> 01:00:10,589
NEVILLE: Chci to vědět
jak velký muž
1010
01:00:10,748 --> 01:00:13,285
dostane po celém světě
za jednu noc!
1011
01:00:13,450 --> 01:00:15,930
Najděte ty sáně!
1012
01:00:16,086 --> 01:00:18,225
MUŽ: Začneme v Palačinkovém paláci.
1013
01:00:18,389 --> 01:00:19,766
MUŽ 2: Dobrý hovor.
(KÝCHÁ)
1014
01:00:19,924 --> 01:00:21,904
(GASPS)
1015
01:00:30,267 --> 01:00:31,302
(GASPS)
1016
01:00:41,612 --> 01:00:44,593
-Proč, ty malý...
MUŽ: - Jo! Kde jsou saně?
1017
01:00:44,715 --> 01:00:47,753
SANTA: Vy dva ne
být letos velmi dobrý.
1018
01:00:47,885 --> 01:00:49,831
(sténání)
1019
01:00:51,589 --> 01:00:54,035
Santa! (HROZÍ)
1020
01:01:05,202 --> 01:01:07,045
(BERNARD KOKTAJE)
To je opravdu vysoké.
1021
01:01:07,204 --> 01:01:09,707
Ustupte, prosím.
1022
01:01:14,278 --> 01:01:15,518
Hmm...
1023
01:01:15,679 --> 01:01:18,353
(VÍŘENÍ, PÍPÁNÍ)
Tady to je.
1024
01:01:26,490 --> 01:01:28,128
kolik vážíš?
1025
01:01:28,292 --> 01:01:33,207
Padesát... Uh, čtyřicet dva...
jeden... ish.
1026
01:01:33,364 --> 01:01:34,843
To by mělo vydržet.
1027
01:01:34,999 --> 01:01:36,979
Pravděpodobně.
1028
01:01:43,507 --> 01:01:45,817
Dobře, pojďme na to!
1029
01:01:45,976 --> 01:01:47,580
(křičí)
1030
01:01:47,745 --> 01:01:50,658
(♪ ASHLEY TISDALE: "NĚJAKÝ ZÁZRAK")
1031
01:01:50,814 --> 01:01:52,384
Ha-ha! Hurá!
1032
01:01:58,889 --> 01:02:00,891
Ne, teď ne!
1033
01:02:03,394 --> 01:02:05,897
(křičí)
(GASPS)
1034
01:02:09,967 --> 01:02:12,038
(GRUNTS)
1035
01:02:12,202 --> 01:02:13,840
Oh, hovno!
1036
01:02:19,510 --> 01:02:23,686
(VŠICHNI HROZÍ)
1037
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
(VYŘÍKÁ)
1038
01:02:30,354 --> 01:02:31,856
(GASPS)
1039
01:02:34,091 --> 01:02:35,434
(křičí)
1040
01:02:45,369 --> 01:02:47,280
Vydrž, mám tě!
1041
01:02:51,208 --> 01:02:54,746
- Hodně štěstí!
- Díky!
1042
01:02:54,912 --> 01:02:56,482
(VŠICHNI STŘENAJÍ)
1043
01:02:56,647 --> 01:03:00,094
jsi si jistý?
je to jen hovno-lopata?
1044
01:03:00,250 --> 01:03:02,730
(VYVOLÁNÍ)
1045
01:03:05,656 --> 01:03:08,535
Jak to zastavím?
(křičí)
1046
01:03:08,726 --> 01:03:10,137
Ooh!
(CHRANÍ DVEŘÍ)
1047
01:03:12,896 --> 01:03:15,206
(HRKÁNÍ, STŘENÍ)
1048
01:03:15,399 --> 01:03:16,901
Myslím, že to byl jediný způsob.
1049
01:03:17,067 --> 01:03:18,444
MUŽ: Následuj mě!
(GASPS)
1050
01:03:18,602 --> 01:03:20,138
Právě tady!
1051
01:03:22,272 --> 01:03:24,878
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ)
1052
01:03:26,677 --> 01:03:28,679
(YELPS)
1053
01:03:31,015 --> 01:03:34,656
Dobrý čas si popovídat.
Chceš pomoct, možná?
1054
01:03:36,687 --> 01:03:38,291
(PNEUMATIKY)
(DUNĚNÍ DVEŘÍ)
1055
01:03:38,455 --> 01:03:40,332
BERNARD 1: Už jdou!
1056
01:03:40,491 --> 01:03:42,971
Oh, jen bych si přál, abych měl čas přemýšlet.
1057
01:03:43,127 --> 01:03:45,937
Jen bych si přál, abych měl čas.
1058
01:03:46,096 --> 01:03:47,131
(BLIXEN MLUVÍ BLUBU)
1059
01:03:47,297 --> 01:03:49,334
Teď ne, přemýšlím.
1060
01:03:53,871 --> 01:03:57,148
Více času.
1061
01:03:58,876 --> 01:04:00,822
Zeměkoule času.
1062
01:04:00,978 --> 01:04:04,289
Mohl bych se vrátit a varovat Santu.
1063
01:04:04,415 --> 01:04:06,292
Blitz, jsi génius!
1064
01:04:09,153 --> 01:04:11,113
(sténání)
BERNARD 1: Jedl jsi palačinky?
1065
01:04:11,288 --> 01:04:12,631
(HROZÍ)
1066
01:04:12,790 --> 01:04:14,235
- Přesuňte to dovnitř!
- Jsou tady!
1067
01:04:14,391 --> 01:04:15,768
Běž, běž, běž!
1068
01:04:15,959 --> 01:04:17,563
BERNARD 1: Ach, kde je ten elf?
1069
01:04:18,662 --> 01:04:21,165
Rozprostřete se.
Zkontroluj tu stranu.
1070
01:04:22,032 --> 01:04:24,012
Máme jasno!
1071
01:04:29,807 --> 01:04:31,047
Ano!
1072
01:04:32,709 --> 01:04:34,655
- Tady!
- Dostaň ho!
1073
01:04:42,920 --> 01:04:45,366
(PŘÍKAZ PROBLÉMŮ)
1074
01:04:45,522 --> 01:04:47,399
(HROZÍ)
1075
01:04:49,893 --> 01:04:51,497
(GRUNTS)
1076
01:04:57,801 --> 01:04:59,838
(křičí)
1077
01:05:00,003 --> 01:05:02,108
(křičí)
1078
01:05:03,273 --> 01:05:04,752
(VYŘÍKÁ)
1079
01:05:12,749 --> 01:05:15,389
Proč jsi to udělal?
1080
01:05:15,552 --> 01:05:17,429
MUŽ: Aktivoval saně!
1081
01:05:22,893 --> 01:05:25,533
- Vezmi to!
- Následuj mě!
1082
01:05:25,696 --> 01:05:29,143
Nehýbej se!
(OBA KŘIČÍ)
1083
01:05:43,981 --> 01:05:45,756
(VŠICHNI STŘENAJÍ)
1084
01:05:53,323 --> 01:05:54,631
co to je?
1085
01:05:54,791 --> 01:05:56,293
Na dvě vteřiny se otočím zády
1086
01:05:56,460 --> 01:05:58,633
a ty si trochu zdřímneš.
1087
01:05:58,795 --> 01:06:01,639
Hej! Zastavte toho elfa!
1088
01:06:03,800 --> 01:06:04,938
Vy!
1089
01:06:07,337 --> 01:06:10,944
Ano, vy, klíšťaty zamořený hlupáku.
1090
01:06:11,108 --> 01:06:13,179
Vytáhněte saně ven.
1091
01:06:13,343 --> 01:06:16,984
Chci, aby všichni viděli můj triumf!
1092
01:06:25,455 --> 01:06:28,129
(Všichni lapají po dechu)
1093
01:06:31,929 --> 01:06:33,806
NEVILLE: Svědci, vy všichni!
1094
01:06:33,964 --> 01:06:37,138
Santovy saně a všechna jejich tajemství,
1095
01:06:37,301 --> 01:06:39,713
pod mými ledovými botami.
1096
01:06:39,870 --> 01:06:42,180
Neville Baddington.
1097
01:06:42,339 --> 01:06:45,377
CEO a majoritní akcionář
1098
01:06:45,542 --> 01:06:48,045
v brzy největší na světě...
1099
01:06:48,212 --> 01:06:53,127
Ne, pouze doručení balíku
mega korporace!
1100
01:06:53,283 --> 01:06:55,627
Můžeš skoro slyšet "whoosh"
1101
01:06:55,786 --> 01:06:58,460
balíčků po celém světě
1102
01:06:58,622 --> 01:07:04,197
rychlostí Santy, 365 dní v roce!
1103
01:07:04,361 --> 01:07:06,466
Cha!
1104
01:07:06,630 --> 01:07:12,478
A matko, pokud její slzné kanály ano,
ve skutečnosti existovat,
1105
01:07:12,636 --> 01:07:15,742
potečou slzy hrdosti
1106
01:07:15,906 --> 01:07:18,819
její sladké, švestkové tváře,
1107
01:07:18,976 --> 01:07:23,118
jak mě objímá
její zubatý, kostnatý rám.
1108
01:07:23,313 --> 01:07:27,022
"Dobrá práce, Neville," zašeptá.
1109
01:07:28,185 --> 01:07:30,688
Od tohoto okamžiku
1110
01:07:30,854 --> 01:07:34,927
Vánoce jsou outsourcované!
1111
01:07:44,101 --> 01:07:45,444
"Milý Neville,
1112
01:07:45,602 --> 01:07:47,047
co chci k Vánocům
1113
01:07:47,204 --> 01:07:49,741
je umět se vrátit v čase
1114
01:07:49,906 --> 01:07:52,512
a říct ti tajemství
severního pólu.
1115
01:07:52,676 --> 01:07:54,883
Lásko, Santa."
1116
01:07:55,045 --> 01:07:57,457
"Milý, Santa,
1117
01:07:57,614 --> 01:07:59,457
Příliš pozdě!"
1118
01:08:02,352 --> 01:08:04,798
BERNARD: Vlastně ještě není pozdě.
1119
01:08:05,789 --> 01:08:06,927
kdo to řekl?
1120
01:08:07,090 --> 01:08:08,728
BERNARD: Já, pane.
1121
01:08:10,560 --> 01:08:11,732
A ty jsi...?
1122
01:08:11,895 --> 01:08:14,273
Já jsem... já jsem ten, um...
1123
01:08:14,431 --> 01:08:16,377
...hlavní vynálezce pro Santech.
1124
01:08:16,500 --> 01:08:18,309
(OČIŠTĚNÍ KRKU)
1125
01:08:19,536 --> 01:08:20,981
Polož ho dolů.
1126
01:08:21,672 --> 01:08:23,879
(HROZÍ, STŘNÁ)
1127
01:08:24,041 --> 01:08:26,282
Hlavní vynálezce, že?
1128
01:08:26,443 --> 01:08:30,152
Pak jste obeznámeni s
tajemství těchto saní?
1129
01:08:30,314 --> 01:08:33,989
Ano, pane.
Pokud jsem slíbil, že vám ukážu...
1130
01:08:34,151 --> 01:08:35,926
co?
1131
01:08:36,086 --> 01:08:37,759
...propustili byste Ježíška?
1132
01:08:39,122 --> 01:08:41,602
Byl bych nakloněn.
1133
01:08:41,758 --> 01:08:43,635
Uh, můžu?
1134
01:08:51,335 --> 01:08:53,144
(HROZÍ)
1135
01:08:53,303 --> 01:08:55,840
Trochu pomoci, prosím?
Jsem vertikálně napadán.
1136
01:08:58,508 --> 01:09:00,181
Ó!
1137
01:09:02,512 --> 01:09:04,685
Otázka na mysli každého,
1138
01:09:04,848 --> 01:09:06,521
ve své mysli, celý svůj život,
1139
01:09:06,683 --> 01:09:09,163
bylo "Jak to dělá?"
Jak se má jeden muž
1140
01:09:09,319 --> 01:09:11,321
udělat to kolem celého
svět za jednu noc?
1141
01:09:11,488 --> 01:09:13,092
Zvlášť pro někoho jako jsi ty,
1142
01:09:13,256 --> 01:09:15,497
který doručuje balíčky po celý rok.
1143
01:09:15,659 --> 01:09:17,536
odpověď?
1144
01:09:19,963 --> 01:09:21,442
Cestování časem!
1145
01:09:21,598 --> 01:09:23,475
Cestování časem?
1146
01:09:23,633 --> 01:09:24,941
Cestování časem?
1147
01:09:25,102 --> 01:09:28,174
Tohle je víc fascinující
než jsem si myslel.
1148
01:09:28,338 --> 01:09:30,181
Matka bude mít radost.
1149
01:09:30,340 --> 01:09:32,445
Ale... jsou pravidla.
1150
01:09:32,609 --> 01:09:36,648
Vypadám jako někdo kdo?
zajímá se o pravidla?
1151
01:09:36,813 --> 01:09:39,453
Pak je přeskočme a pojďme
k dobrým věcem, že?
1152
01:09:39,616 --> 01:09:41,459
Potřebuji dobrovolníka.
1153
01:09:41,618 --> 01:09:43,962
- Já! Mě!
- Máš padáka.
1154
01:09:44,121 --> 01:09:45,156
Aww
1155
01:09:45,322 --> 01:09:46,733
Mě! Mě!
1156
01:09:46,890 --> 01:09:50,428
- Vy?
- Ano, prosím.
1157
01:09:50,627 --> 01:09:55,076
Dobře, Neville, jen potřebuji
abys sem položil ruku.
1158
01:09:55,232 --> 01:09:58,372
Pak... doufám
vánoční zázrak.
1159
01:10:03,073 --> 01:10:04,848
Oooh...
1160
01:10:05,008 --> 01:10:07,045
Cítí-cestovat časem.
1161
01:10:07,210 --> 01:10:08,712
Vydrž.
1162
01:10:13,517 --> 01:10:15,360
To je můj starý domov.
1163
01:10:16,520 --> 01:10:19,831
To jsem já.
Jako mladý kluk.
1164
01:10:22,526 --> 01:10:25,598
MLADÝ NEVILLE: Drahý, Santa.
1165
01:10:25,762 --> 01:10:29,539
♪ Mám tajné vánoční přání
1166
01:10:29,699 --> 01:10:32,543
♪ Vím, že to dobře víš
1167
01:10:32,702 --> 01:10:36,240
♪ To je něco
že! chci tak moc
1168
01:10:36,406 --> 01:10:39,114
♪ Ani to nedokážu říct
1169
01:10:39,276 --> 01:10:43,190
♪ Pokud věřím z celého srdce
1170
01:10:43,313 --> 01:10:46,419
♪ Vím, že se to může splnit
1171
01:10:46,583 --> 01:10:50,895
♪ Ale pokud se to nikdy nestane
1172
01:10:51,054 --> 01:10:54,729
♪ Stále budu věřit
1173
01:10:54,891 --> 01:10:57,531
♪ Ve vás
1174
01:11:02,466 --> 01:11:05,572
♪ Někdo poslouchal
1175
01:11:05,735 --> 01:11:08,409
♪ Někdo tam byl
1176
01:11:08,572 --> 01:11:11,075
♪ Zatímco jsi šeptal
1177
01:11:11,241 --> 01:11:14,313
♪ Vaše sny do vzduchu
1178
01:11:14,478 --> 01:11:17,391
♪ Někdo vás sledoval
1179
01:11:17,547 --> 01:11:20,118
♪ A někdo může říct
1180
01:11:20,283 --> 01:11:24,823
♪ Vaše naděje a vaše sny
nejsou zapomenuti
1181
01:11:24,988 --> 01:11:30,529
♪ Možná jen
vše se dnes splní
1182
01:11:32,762 --> 01:11:35,766
- ♪ Někdo poslouchá
- ♪ Mám tajemství
1183
01:11:35,932 --> 01:11:38,173
- ♪ Někdo tam je
- ♪ Vánoční přání...
1184
01:11:38,335 --> 01:11:42,306
- ♪ Zatímco šeptáš
- ♪ Něco takového! chci tak moc
1185
01:11:42,472 --> 01:11:44,850
- ♪ Do vzduchu
- ♪ Ani to nemůžu říct
1186
01:11:45,008 --> 01:11:47,010
♪ Někdo vás sleduje
1187
01:11:47,177 --> 01:11:49,657
♪ A někdo může říct
1188
01:11:49,813 --> 01:11:53,625
♪ Vaše naděje a vaše sny
nejsou zapomenuti
1189
01:11:53,783 --> 01:11:59,028
♪ Dnes se mohou všechny splnit
1190
01:12:01,258 --> 01:12:03,966
♪ Protože věříte
1191
01:12:04,127 --> 01:12:06,971
♪ Rád to říkám
1192
01:12:07,130 --> 01:12:11,374
♪ Vaše naděje a vaše sny
nejsou zapomenuti
1193
01:12:11,535 --> 01:12:14,880
♪ A když se to jednoho dne stane
1194
01:12:15,038 --> 01:12:21,045
♪ Mohou prostě všichni
splní se dnes ♪
1195
01:12:35,759 --> 01:12:37,067
matka.
1196
01:12:44,901 --> 01:12:47,006
MATKA: Neville?
1197
01:12:48,505 --> 01:12:49,779
Váš čas vypršel.
1198
01:12:51,541 --> 01:12:54,647
Mami, co tady děláš?
1199
01:12:54,778 --> 01:12:58,692
To nejsi jediný
může následovat pípání.
1200
01:12:58,848 --> 01:13:01,692
Samozřejmě. Veselé Vánoce.
1201
01:13:01,851 --> 01:13:04,457
Nedělej mi "Veselé Vánoce".
1202
01:13:04,654 --> 01:13:07,100
Kdyby to byly veselé Vánoce,
1203
01:13:07,257 --> 01:13:10,101
Byl bych u bazénu a dostával jsem šmrnc
1204
01:13:10,260 --> 01:13:13,537
od svalnatého chlapce z latiny Cabana.
1205
01:13:13,697 --> 01:13:15,298
Nezmrznu k smrti, zatímco můj idiotský syn
1206
01:13:15,432 --> 01:13:18,777
plýtvám mým časem a jměním
hledám... hledám...
1207
01:13:20,403 --> 01:13:22,849
Oh, můj!
Je tohle...?
1208
01:13:22,973 --> 01:13:25,112
Opravdu je, mami.
1209
01:13:25,275 --> 01:13:27,277
Santovy saně, přímo tady pod...
1210
01:13:27,444 --> 01:13:30,050
Pod svými ledovými botami ano, ano.
1211
01:13:30,213 --> 01:13:33,751
Slyšel jsem, že jsi nacvičoval ten blábol
v koupelně milionkrát.
1212
01:13:33,917 --> 01:13:35,897
Přesto vám musím pogratulovat.
1213
01:13:36,052 --> 01:13:38,054
Pro jednou jsi doručil.
1214
01:13:38,221 --> 01:13:42,692
Takže jsi na mě... hrdý?
1215
01:13:42,859 --> 01:13:45,931
nejsem zklamaný,
jestli to myslíš.
1216
01:13:46,096 --> 01:13:49,168
Koneckonců, konečně jsi
po mých stopách
1217
01:13:49,366 --> 01:13:52,404
a dávat zisky nad lidi.
(CACKLES)
1218
01:13:52,569 --> 01:13:55,482
Všechna naše letadla budou
přepracovány podle těchto specifikací.
1219
01:13:55,639 --> 01:13:58,449
Kormidla a všechno.
St. Nick a jeho banda munchkinů
1220
01:13:58,608 --> 01:14:01,748
bude zastaralá, až bude naše flotila
saní vynáší do nebe.
1221
01:14:01,911 --> 01:14:06,087
(CACKLES) Příští Vánoce budeme
zpeněžovat každé vánoční přání.
1222
01:14:06,249 --> 01:14:09,696
A tohle místo to udělá
úžasný zábavní park.
1223
01:14:09,886 --> 01:14:11,888
Nebo možná skříň na maso.
1224
01:14:12,055 --> 01:14:13,830
Místo "Ho, ho, ho,"
1225
01:14:13,990 --> 01:14:15,992
všichni budou plakat,
"Boo, hoo, hoo!"
1226
01:14:16,159 --> 01:14:18,070
(KÁkání)
1227
01:14:18,228 --> 01:14:20,401
Nalož ty saně a
cokoliv dalšího najdete
1228
01:14:20,530 --> 01:14:22,339
a přiveďte ho zpět na základnu.
1229
01:14:22,499 --> 01:14:26,174
Čím dříve se z toho dostaneme
noční můra z cukrové třtiny, tím lépe.
1230
01:14:27,837 --> 01:14:29,316
NEVILLE: Ne.
1231
01:14:29,472 --> 01:14:31,179
co?
1232
01:14:31,341 --> 01:14:33,878
Já... řekl jsem...
1233
01:14:34,077 --> 01:14:35,681
Neudělám to!
1234
01:14:35,845 --> 01:14:37,984
Santovy sáně tu zůstanou,
1235
01:14:38,148 --> 01:14:39,684
kam patří.
1236
01:14:39,849 --> 01:14:43,262
MATKA: Cože?
Proč, ty nevděčník,
1237
01:14:43,420 --> 01:14:46,333
ty drzá maličká...
Jak se opovažuješ mě neposlechnout?
1238
01:14:46,489 --> 01:14:48,127
Skončil jsi, slyšíš mě?
1239
01:14:48,291 --> 01:14:49,964
Vymazávač mysli?
1240
01:14:50,126 --> 01:14:51,503
- Dobrý chlapec!
MATKA: - Já se o to postarám, ty ne
1241
01:14:51,661 --> 01:14:54,870
získat závan svého dědictví
Ani cent!
1242
01:14:55,031 --> 01:14:57,170
Ty budeš doručovat
přepravky gumových kachen
1243
01:14:57,333 --> 01:15:00,314
do té doby na Sibiř
Končím s tebou!
1244
01:15:00,470 --> 01:15:03,178
Nechám si sundat ty saně
jeho tajemství a prodány do šrotu.
1245
01:15:03,339 --> 01:15:05,979
Matko, omlouvám se.
1246
01:15:06,142 --> 01:15:09,680
Co jsem chtěl říct,
sáně nepotřebujeme.
1247
01:15:09,846 --> 01:15:12,827
Máme tady jeho tajemství.
1248
01:15:12,982 --> 01:15:14,518
Dejte mi to!
1249
01:15:14,684 --> 01:15:17,722
Je to úžasné!
1250
01:15:17,887 --> 01:15:21,528
Je to mimořádné!
1251
01:15:21,691 --> 01:15:23,466
co to dělá?
1252
01:15:23,593 --> 01:15:26,301
Zapněte to a uvidíte sami.
1253
01:15:26,463 --> 01:15:28,841
(lapající po dechu)
1254
01:15:32,235 --> 01:15:33,578
(SHRIEKS)
1255
01:15:33,737 --> 01:15:36,445
Kde... Kde to jsem?
1256
01:15:36,639 --> 01:15:40,348
Uh... Vaše oslava odchodu do důchodu, mami!
1257
01:15:40,510 --> 01:15:43,684
Gratulujeme
tolik slavných let
1258
01:15:43,847 --> 01:15:45,986
specializované služby.
1259
01:15:46,149 --> 01:15:49,392
Oh, ano, můj večírek v důchodu.
1260
01:15:49,552 --> 01:15:51,498
Jak hloupé ode mě.
1261
01:15:51,654 --> 01:15:54,567
Vezme prosím někdo
Máma zpátky na základnu?
1262
01:15:54,724 --> 01:15:57,728
Kdo jste roztomilé děti?
1263
01:15:57,894 --> 01:16:00,738
Zdá se, že jsem ztratil svého chlapce z chatrče.
1264
01:16:00,897 --> 01:16:05,039
Ježíšku, je mi to moc líto
za všechno, co jsem udělal.
1265
01:16:05,201 --> 01:16:06,874
A ty, malý elfe,
1266
01:16:07,036 --> 01:16:10,506
děkuji, že jsi mi dal
zpět mého vánočního ducha.
1267
01:16:10,673 --> 01:16:12,914
Veselé Vánoce, Neville.
1268
01:16:13,076 --> 01:16:15,215
Veselé Vánoce.
1269
01:16:16,112 --> 01:16:17,955
Osvoboďte všechny!
1270
01:16:18,114 --> 01:16:21,254
Na Vánoce jedeme domů!
1271
01:16:21,417 --> 01:16:23,397
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
1272
01:16:23,553 --> 01:16:25,897
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!
1273
01:16:26,055 --> 01:16:28,092
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
1274
01:16:28,258 --> 01:16:29,430
(HROZÍ)
1275
01:16:32,595 --> 01:16:35,439
Takže jste ředitel trusu,
1276
01:16:35,598 --> 01:16:37,441
vynálezce, cestovatel časem,
1277
01:16:37,600 --> 01:16:38,738
a akční hrdina?
1278
01:16:38,902 --> 01:16:41,143
Co neumíš?
1279
01:16:41,304 --> 01:16:42,749
(GASPS)
1280
01:16:53,216 --> 01:16:55,389
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
1281
01:16:55,552 --> 01:16:58,123
ŽENA: Hodně štěstí, Santa!
1282
01:17:00,490 --> 01:17:02,629
CHLAPEC: Opatrujte se, Santa!
1283
01:17:07,564 --> 01:17:09,805
Všechno je připraveno ke vzletu, Santa.
1284
01:17:09,966 --> 01:17:11,639
Ne všechno.
1285
01:17:11,801 --> 01:17:14,281
Teď máme všechno.
1286
01:17:14,437 --> 01:17:17,611
- Měli bychom jít.
- My?
1287
01:17:17,774 --> 01:17:20,015
Pokud jím budeš
mých vynálezců Santech,
1288
01:17:20,176 --> 01:17:23,521
musíte vidět to dítě
v akci, nemyslíte?
1289
01:17:24,781 --> 01:17:27,352
Mě? Vynálezce Santech?
1290
01:17:27,517 --> 01:17:29,121
Myslíš...?
1291
01:17:38,995 --> 01:17:40,668
Nevím, jak vám poděkovat.
1292
01:17:40,830 --> 01:17:44,471
Není potřeba. Chystáte se
dělej skvělé věci, Bernarde.
1293
01:17:44,634 --> 01:17:47,240
Tohle byl jen první z nich. Ho, ho!
1294
01:17:47,403 --> 01:17:48,973
Veselé Vánoce!
1295
01:17:49,138 --> 01:17:52,984
Veselé Vánoce, Bernarde.
1296
01:17:53,142 --> 01:17:55,418
Ach, můžu tě taky obejmout?
1297
01:17:59,349 --> 01:18:01,989
Jdeme na vzlet!
1298
01:18:07,690 --> 01:18:09,567
(PÍSKÁNÍ)
1299
01:18:09,726 --> 01:18:11,535
Ho, ho, ho!
1300
01:18:11,694 --> 01:18:14,538
vydrž! Tato věc
má na sobě stroj času
1301
01:18:14,697 --> 01:18:16,005
ale bez bezpečnostního pásu?
1302
01:18:16,165 --> 01:18:17,906
(směje se)
1303
01:18:19,068 --> 01:18:21,480
Veselé Vánoce všem,
1304
01:18:21,638 --> 01:18:25,108
a všem dobrou noc!
1305
01:19:18,127 --> 01:19:20,107
BERNARD: Přítomnost se stává minulostí,
1306
01:19:20,263 --> 01:19:22,641
každou sekundu každého dne.
1307
01:19:22,799 --> 01:19:24,801
(CHRÁPÁNÍ)
1308
01:19:26,836 --> 01:19:30,477
Ale když budeme držet Vánoce
v našich srdcích,
1309
01:19:30,640 --> 01:19:34,486
máme na to sílu
vrátit samotný čas.
1310
01:19:51,260 --> 01:19:55,174
(♪ ASHLEY TISDALE: "NĚJAKÝ ZÁZRAK")